
das Tuch
cârpă
Bucată de material folosită într-un anumit scop, de exemplu pentru curățat, șters sau acoperit ceva.
Kannst du mir bitte ein feuchtes Tuch geben, um den Tisch abzuwischen?
Poți să-mi dai, te rog, o cârpă umedă ca să șterg masa?
cârpă / eșarfă / stofă
das Tuch, die Tücher
Se încarcă starea ta salvată.

cârpă
Bucată de material folosită într-un anumit scop, de exemplu pentru curățat, șters sau acoperit ceva.
Kannst du mir bitte ein feuchtes Tuch geben, um den Tisch abzuwischen?
Poți să-mi dai, te rog, o cârpă umedă ca să șterg masa?

eșarfă
Bucată mai mare de material purtată ca accesoriu de modă în jurul gâtului sau pe umeri, asemănătoare cu un fular.
Sie trug ein elegantes Tuch aus Seide zu ihrem Abendkleid.
A purtat o eșarfă elegantă de mătase la rochia de seară.

stofă
Materialul textil din care se fac haine sau alte textile.
Für den Anzug wurde ein feines italienisches Tuch verwendet.
Pentru costum s-a folosit o stofă italiană fină.

a ajunge foarte aproape de cineva
A se apropia foarte mult de cineva sau de ceva și a intra în contact direct, adesea fizic.
Im überfüllten Bus musste ich unfreiwillig mit den anderen Passagieren auf Tuchfühlung gehen.
În autobuzul aglomerat, a trebuit să ajung fără să vreau foarte aproape de ceilalți pasageri.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Tücher |
| Genitiv | des Tuchs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tuch | die Tücher die Tuche |
| Akkusativ | das Tuch | die Tücher die Tuche |
| Dativ | dem Tuch | den Tüchern den Tuchen |
| Genitiv | des Tuchs des Tuches | der Tücher der Tuche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Tuch” (bucată de material) este cuvântul de bază pentru multe substantive utile care descriu un anumit tip de material textil. Exemple: „das Handtuch” (prosop, pentru șters), „das Geschirrtuch” (prosop de bucătărie, pentru vase) sau „das Halstuch” (eșarfă de gât, ca accesoriu).
Reich mir bitte das saubere Handtuch aus dem Schrank.
Dă-mi, te rog, prosopul curat din dulap.
Expresia „auf Tuchfühlung gehen” (a ajunge foarte aproape de cineva) este o construcție fixă. Înseamnă a ajunge foarte aproape de cineva sau de ceva, adesea și în sens figurat.
Bei dem Konzert ging der Sänger mit seinen Fans auf Tuchfühlung.
La concert, cântărețul s-a apropiat foarte mult de fanii lui.
Poți recunoaște după verb dacă este vorba despre o cârpă de curățat sau despre o eșarfă de modă. O cârpă de curățat se folosește pentru „Wischen” (șters) sau „Putzen” (curățat), în timp ce o eșarfă de modă este „getragen” (purtată) sau „umgebunden” (înnodată în jurul gâtului).
Ich muss den Spiegel mit einem trockenen Tuch polieren.
Trebuie să lustruiesc oglinda cu o cârpă uscată.
Zum neuen Mantel trägt sie ein farbenfrohes Tuch.
Poartă o eșarfă colorată cu haina ei nouă.
Când „Tuch” (stofă) se referă la materialul pentru haine, este folosit adesea într-un context elevat sau de specialitate, de exemplu la croitor sau în industria modei. Atunci descrie un material textil de calitate superioară.
Der Maßanzug wurde aus einem sehr feinen Tuch gefertigt.
Costumul făcut la comandă a fost realizat dintr-o stofă foarte fină.
țesătură / materie / substanță
„Stoff” (țesătură) și „Tuch” (cârpă) pot desemna amândouă material textil. „Stoff” desemnează de obicei materialul din care este făcut ceva. „Tuch” se referă adesea la o bucată din acest material, folosită deja pentru curățat, acoperit sau în alt scop asemănător.

Sie legt ein Tuch über den Tisch, um ihn abzudecken.
Pune o cârpă peste masă ca să o acopere.
Sie schneidet ein Stück Stoff ab, um den Tisch abzudecken.
Taie o bucată de țesătură ca să acopere masa.