
der Stoff
kumaş
Giysi, perde ve başka şeyler yapmak için kullanılan dokuma veya tekstil malzemesi.
Dieser Stoff fühlt sich sehr weich an und eignet sich gut für ein Sommerkleid.
Bu kumaş çok yumuşak ve yazlık elbise yapmak için çok uygun.
kumaş / madde / konu
der Stoff, die Stoffe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kumaş
Giysi, perde ve başka şeyler yapmak için kullanılan dokuma veya tekstil malzemesi.
Dieser Stoff fühlt sich sehr weich an und eignet sich gut für ein Sommerkleid.
Bu kumaş çok yumuşak ve yazlık elbise yapmak için çok uygun.

ders konusu
Okulda, üniversitede veya bir kursta işlenen konu ya da içerik; öğrenme malzemesi.
Wir müssen für die Prüfung den ganzen Stoff des letzten Semesters wiederholen.
Sınav için geçen dönemin bütün ders konularını tekrar etmemiz gerekiyor.

madde
Belirli kimyasal veya fiziksel özellikleri olan bir madde veya malzeme.
Plastik ist ein künstlicher Stoff, der aus Erdöl hergestellt wird.
Plastik, petrolden üretilen yapay bir maddedir.

eser konusu
Bir anlatıya, filme veya sanat eserine temel oluşturan konu ya da malzeme.
Die griechische Mythologie lieferte den Stoff für viele berühmte Opern.
Yunan mitolojisi birçok ünlü operaya konu oldu.

uyuşturucu
Günlük dilde yasa dışı uyuşturucular için kullanılan genel ifade.
Er wurde erwischt, als er auf dem Schulhof Stoff verkaufte.
Okulun bahçesinde uyuşturucu satarken yakalandı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Stoffe |
| Genitiv | des Stoffs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stoff | die Stoffe |
| Akkusativ | den Stoff | die Stoffe |
| Dativ | dem Stoff | den Stoffen |
| Genitiv | des Stoffs des Stoffes | der Stoffe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Stoff” (kumaş / madde / konu) kelimesinin birçok anlamı vardır, ancak bağlam genellikle anlamı açıkça gösterir. “nähen” (dikmek) ya da “Kleid” (elbise) gibi kelimeler tekstile işaret eder. “Lernen” (öğrenmek) ya da “Prüfung” (sınav) ders materyaline işaret eder. “Chemie” (kimya) ya da “Substanz” (madde) ise maddeye işaret eder.
Ich habe mir einen schönen Stoff für ein neues Hemd gekauft.
Yeni bir gömlek için güzel bir kumaş aldım.
Der Chemietest morgen umfasst den ganzen Stoff des letzten Monats.
Yarınki kimya sınavında geçen ayın bütün konuları var.
“die Stoffe” (kumaşlar / maddeler) çoğulu tekstiller ve kimyasal maddeler için kullanılır. Ancak okuldaki ya da üniversitedeki ders konusu için neredeyse her zaman “der Stoff” (ders konusu) tekili kullanılır; birçok konu söz konusu olsa bile.
Im Labor experimentieren wir mit gefährlichen Stoffen.
Laboratuvarda tehlikeli maddelerle deney yapıyoruz.
Der Stoff für die Geschichtsprüfung ist sehr umfangreich.
Tarih sınavının konusu çok geniş.
“Stoff” (kumaş) tekstil anlamında kullanıldığında “kaufen” (satın almak), “zuschneiden” (kesmek) ve “nähen” (dikmek) gibi fiillerle ya da “weich” (yumuşak), “bunt” (renkli) ve “gemustert” (desenli) gibi sıfatlarla birlikte kullanılır.
Für die Vorhänge brauchen wir einen schweren, dunklen Stoff.
Perdeler için ağır ve koyu renkli bir kumaşa ihtiyacımız var.
Öğrenme bağlamında “Stoff” (ders konusu), bilinmesi gereken şeydir. Tipik ifadeler şunlardır: “den Stoff wiederholen” (konuyu tekrar etmek), “den Stoff beherrschen” (konuya hâkim olmak) ve “den Stoff durchnehmen” (konuyu işlemek).
Vor der Prüfung sollten wir den ganzen Stoff noch einmal durchnehmen.
Sınavdan önce bütün konuyu bir kez daha işlemeliyiz.
“Stoff” (eser konusu), bir sanat eserinin konusu anlamına geldiğinde kültür alanından kelimelerle birlikte kullanılır. “der Stoff für einen Roman” (bir romanın konusu), “ein historischer Stoff” (tarihî bir konu) ve “Stoff für einen Film bieten” (bir film için malzeme sunmak) ifadelerine dikkat et.
Sein Leben bot genug Stoff für einen spannenden Abenteuerfilm.
Onun hayatı, heyecanlı bir macera filmi için yeterince malzeme sundu.
Dikkat: Günlük dilde “Stoff” (uyuşturucu), yasa dışı uyuşturucular için yaygın olarak kullanılan bir ifadedir. Bu anlam, resmî olmayan bağlamlarla sınırlıdır.
Die Polizei ermittelt gegen eine Bande, die mit Stoff handelt.
Polis, uyuşturucu ticareti yapan bir çeteyi soruşturuyor.
konu / tema
Bir filmde veya anlatıda “Thema” (konu), ele alınan temel düşüncedir. “Stoff” (anlatı malzemesi) ise eserin temelini oluşturan anlatı malzemesidir. Örneğin tarihî bir olay, eserin konusunu oluşturabilir; film ise bununla daha genel bir temayı ele alabilir.

Den Stoff für den Film liefert die Geschichte zweier Freunde im Krieg.
Filmin eser konusunu savaş sırasında yaşayan iki arkadaşın hikâyesi oluşturuyor.
Das Thema des Films ist der Konflikt zwischen Freundschaft und Pflicht.
Filmin konusu arkadaşlıkla görev arasındaki çatışma.