
das Tuch
panno
Un pezzo di stoffa usato per uno scopo preciso, per esempio per pulire, asciugare o coprire qualcosa.
Kannst du mir bitte ein feuchtes Tuch geben, um den Tisch abzuwischen?
Puoi darmi per favore un panno umido per pulire il tavolo?
panno / foulard / stoffa
das Tuch, die Tücher
Caricamento dello stato salvato.

panno
Un pezzo di stoffa usato per uno scopo preciso, per esempio per pulire, asciugare o coprire qualcosa.
Kannst du mir bitte ein feuchtes Tuch geben, um den Tisch abzuwischen?
Puoi darmi per favore un panno umido per pulire il tavolo?

foulard
Un pezzo di stoffa piuttosto grande, portato come accessorio di moda intorno al collo o sulle spalle, simile a una sciarpa.
Sie trug ein elegantes Tuch aus Seide zu ihrem Abendkleid.
Indossava un elegante foulard di seta con il suo abito da sera.

stoffa
Il materiale tessile con cui vengono prodotti abiti o altri tessuti.
Für den Anzug wurde ein feines italienisches Tuch verwendet.
Per il completo è stata usata una stoffa italiana pregiata.

stare a stretto contatto
Avvicinarsi molto a qualcuno o a qualcosa ed entrare in contatto diretto, spesso anche fisico.
Im überfüllten Bus musste ich unfreiwillig mit den anderen Passagieren auf Tuchfühlung gehen.
Sull'autobus affollato mi sono trovato involontariamente a stretto contatto con gli altri passeggeri.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Tücher |
| Genitiv | des Tuchs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tuch | die Tücher die Tuche |
| Akkusativ | das Tuch | die Tücher die Tuche |
| Dativ | dem Tuch | den Tüchern den Tuchen |
| Genitiv | des Tuchs des Tuches | der Tücher der Tuche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Tuch» (panno) è la parola di base di molti nomi utili che indicano un tipo preciso di stoffa. Tra questi ci sono «das Handtuch» (asciugamano), usato per asciugarsi, «das Geschirrtuch» (strofinaccio), usato per le stoviglie, e «das Halstuch» (foulard), usato come accessorio.
Reich mir bitte das saubere Handtuch aus dem Schrank.
Passami per favore l'asciugamano pulito dall'armadio.
L'espressione «auf Tuchfühlung gehen» (stare a stretto contatto) è una costruzione fissa. Significa avvicinarsi molto a qualcuno o a qualcosa, spesso anche in senso figurato.
Bei dem Konzert ging der Sänger mit seinen Fans auf Tuchfühlung.
Al concerto il cantante è entrato in stretto contatto con i suoi fan.
Dal verbo si capisce se si intende un panno per pulire, «Putztuch» (panno per pulire), o un foulard, «Modetuch» (foulard alla moda). Un panno per pulire viene usato per «Wischen» (passare il panno) o «Putzen» (pulire), mentre un foulard viene «getragen» (indossato) o «umgebunden» (annodato intorno al collo).
Ich muss den Spiegel mit einem trockenen Tuch polieren.
Devo lucidare lo specchio con un panno asciutto.
Zum neuen Mantel trägt sie ein farbenfrohes Tuch.
Con il cappotto nuovo porta un foulard dai colori vivaci.
Quando «Tuch» (stoffa) indica il materiale per gli abiti, viene spesso usato in un contesto ricercato o tecnico, per esempio dal sarto o nel settore della moda. In questo caso indica una stoffa di alta qualità.
Der Maßanzug wurde aus einem sehr feinen Tuch gefertigt.
Il completo su misura è stato confezionato con una stoffa molto pregiata.
tessuto / programma / sostanza
Stoff e Tuch possono indicare entrambi un materiale tessile. Stoff indica di solito il materiale con cui viene realizzato qualcosa. Tuch indica spesso un singolo pezzo di quel materiale, già utilizzato per pulire, coprire o per uno scopo simile.

Sie legt ein Tuch über den Tisch, um ihn abzudecken.
Mette un panno sul tavolo per coprirlo.
Sie schneidet ein Stück Stoff ab, um den Tisch abzudecken.
Taglia un pezzo di stoffa per coprire il tavolo.