
der Turnus
döngü
Bir işin düzenli olarak tekrarlanmasını veya görevlerin belirlenmiş bir sırayla değişmesini sağlayan dönem ya da sıra.
Die Abteilungsleitung wechselt in einem zweijährigen Turnus.
Bölüm yönetimi iki yılda bir değişiyor.
döngü
Kayıtlı durumun yükleniyor.

döngü
Bir işin düzenli olarak tekrarlanmasını veya görevlerin belirlenmiş bir sırayla değişmesini sağlayan dönem ya da sıra.
Die Abteilungsleitung wechselt in einem zweijährigen Turnus.
Bölüm yönetimi iki yılda bir değişiyor.

intörnlük
Avusturya'da, tıp eğitiminden sonra, doktorların pratisyen veya uzman doktor olarak çalışmaya başlamadan önce aldığı uygulamalı eğitim.
Nach dem Medizinstudium absolvierte sie ihren Turnus in einem Landeskrankenhaus.
Tıp eğitiminden sonra mezuniyet sonrası uygulamalı eğitimini bir eyalet hastanesinde tamamladı.
“Turnus” “Zeitraum” (zaman aralığı) anlamında kullanıldığında neredeyse her zaman “in” edatıyla ve bir sıfat ya da zaman ifadesiyle birlikte kullanılır. Yaygın kalıplar “in einem jährlichen Turnus” (yıllık bir döngüyle) ve “im Turnus von zwei Jahren” (iki yıllık aralıklarla) ifadeleridir.
Die Wartung der Geräte erfolgt in einem festen Turnus.
Cihazların bakımı belirli bir düzende yapılıyor.
Im Turnus von drei Wochen wird der Müll abgeholt.
Çöpler üç haftada bir toplanıyor.
“Turnus” daha çok resmî ya da idari dilde kullanılan bir kelimedir. Düzenli işleyişleri anlatmak için kuruluşlarda, derneklerde ya da iş hayatında sıkça kullanılır.
Der Vorstand wird in einem zweijährigen Turnus neu gewählt.
Yönetim kurulu iki yılda bir yeniden seçiliyor.
“Turnus” kelimesinin “praktische Ausbildung für Ärzte” (doktorlar için uygulamalı eğitim) anlamı Avusturya'ya özgüdür. Almanya'da bunun yerine “Praktischen Jahr (PJ)” (uygulamalı yıl) ya da “Weiterbildung zum Facharzt” (uzmanlık eğitimi) denir.
In Österreich muss jeder Arzt nach dem Studium einen Turnus machen.
Avusturya'da her doktorun mezuniyetten sonra uygulamalı eğitim alması gerekir.
“Turnus” kelimesi Avusturya'da tıp, doktorlar ya da hastanelerle bağlantılı olarak kullanılıyorsa her zaman zaman aralığı değil, uygulamalı eğitimi anlatır.
Sie arbeitet als Turnusärztin auf der Chirurgie.
O, cerrahi bölümünde mezuniyet sonrası uygulamalı eğitimini alan doktor olarak çalışıyor.
ritim
“Rhythmus” (düzen) ve “Turnus” (dönüşümlü sıra), düzenli olarak tekrarlanan bir süreci anlatabilir. “Rhythmus” zaman içindeki örüntüyü vurgularken “Turnus”, daha çok bir şeyin değiştiği belirlenmiş bir süreyi veya sırayı ifade eder. Tekrar için “Rhythmus”, düzenli değişim için “Turnus” kelimesini seç.

Im Turnus übernimmt jede Person eine Woche lang die Betreuung des Büros.
Dönüşümlü olarak herkes bir hafta boyunca ofisin sorumluluğunu üstleniyor.
Der Rhythmus der Arbeit bestimmt, wie regelmäßig wir Pausen machen.
İş düzeni, ne sıklıkta mola verdiğimizi belirliyor.