
der Turnus
ciclo
Período que se repete regularmente ou sequência determinada em que algo acontece ou as tarefas se alternam.
Die Abteilungsleitung wechselt in einem zweijährigen Turnus.
A chefia do departamento muda em um ciclo de dois anos.
ciclo / estágio médico
Carregando seu estado salvo.

ciclo
Período que se repete regularmente ou sequência determinada em que algo acontece ou as tarefas se alternam.
Die Abteilungsleitung wechselt in einem zweijährigen Turnus.
A chefia do departamento muda em um ciclo de dois anos.

estágio médico
Na Áustria, o nome dado à formação prática dos médicos depois da faculdade, antes que possam trabalhar como médicos generalistas ou especialistas.
Nach dem Medizinstudium absolvierte sie ihren Turnus in einem Landeskrankenhaus.
Depois de cursar medicina, ela fez seu estágio médico em um hospital regional.
No sentido de “Zeitraum” (período), “Turnus” (ciclo) quase sempre é usado com a preposição “in” (em) e um adjetivo ou uma expressão de tempo. Os padrões típicos são “in einem jährlichen Turnus” (em um ciclo anual) ou “im Turnus von zwei Jahren” (em um ciclo de dois anos).
Die Wartung der Geräte erfolgt in einem festen Turnus.
A manutenção dos aparelhos é feita em um ciclo fixo.
Im Turnus von drei Wochen wird der Müll abgeholt.
O lixo é recolhido em um ciclo de três semanas.
A palavra “Turnus” (ciclo) pertence mais à linguagem formal ou administrativa. Ela é usada com frequência em organizações, associações ou no contexto profissional para descrever processos regulares.
Der Vorstand wird in einem zweijährigen Turnus neu gewählt.
A diretoria é eleita novamente em um ciclo de dois anos.
O sentido de “praktische Ausbildung für Ärzte” (formação prática para médicos) é específico da Áustria. Na Alemanha, em vez disso, fala-se em “Praktischen Jahr (PJ)” (ano prático) ou “Weiterbildung zum Facharzt” (formação para se tornar especialista).
In Österreich muss jeder Arzt nach dem Studium einen Turnus machen.
Na Áustria, todo médico precisa fazer um estágio médico depois de concluir os estudos.
Quando a palavra “Turnus” (estágio médico) é usada na Áustria em relação à medicina, a médicos ou a hospitais, ela sempre se refere à formação prática, e não a um intervalo de tempo.
Sie arbeitet als Turnusärztin auf der Chirurgie.
Ela trabalha como médica em estágio na área de cirurgia.
ritmo
“Rhythmus” (ritmo) e “Turnus” (ciclo) podem descrever um processo que se repete regularmente. “Rhythmus” destaca o padrão temporal, enquanto “Turnus” se refere mais a um período fixo ou a uma ordem em que algo se alterna. Escolha “Rhythmus” para a repetição e “Turnus” para a alternância organizada.

Im Turnus übernimmt jede Person eine Woche lang die Betreuung des Büros.
Na escala, cada pessoa fica responsável pelo escritório durante uma semana.
Der Rhythmus der Arbeit bestimmt, wie regelmäßig wir Pausen machen.
O ritmo do trabalho determina com que regularidade fazemos pausas.