
der Turnus
cykl / rotacja
Regularnie powtarzający się okres lub ustalona kolejność, w której coś się dzieje albo zmieniają się zadania.
Die Abteilungsleitung wechselt in einem zweijährigen Turnus.
Kierownictwo działu zmienia się w cyklu dwuletnim.
cykl / rotacja
Wczytuję zapisany stan.

cykl / rotacja
Regularnie powtarzający się okres lub ustalona kolejność, w której coś się dzieje albo zmieniają się zadania.
Die Abteilungsleitung wechselt in einem zweijährigen Turnus.
Kierownictwo działu zmienia się w cyklu dwuletnim.

staż lekarski
W Austrii określenie praktycznego szkolenia lekarzy po studiach, zanim będą mogli pracować jako lekarze ogólni lub specjaliści.
Nach dem Medizinstudium absolvierte sie ihren Turnus in einem Landeskrankenhaus.
Po studiach medycznych odbyła staż lekarski w szpitalu krajowym.
W znaczeniu „Zeitraum” (okres) słowo „Turnus” (cykl, rotacja) prawie zawsze występuje z przyimkiem „in” i przymiotnikiem albo określeniem czasu. Typowe wzory to „in einem jährlichen Turnus” (w cyklu rocznym) lub „im Turnus von zwei Jahren” (w cyklu dwuletnim).
Die Wartung der Geräte erfolgt in einem festen Turnus.
Konserwacja urządzeń odbywa się w ustalonym cyklu.
Im Turnus von drei Wochen wird der Müll abgeholt.
Śmieci są odbierane w cyklu trzytygodniowym.
Słowo „Turnus” (cykl, rotacja) należy raczej do języka formalnego lub administracyjnego. Często używa się go w organizacjach, stowarzyszeniach lub kontekście zawodowym do opisywania regularnych procesów.
Der Vorstand wird in einem zweijährigen Turnus neu gewählt.
Zarząd jest wybierany ponownie w cyklu dwuletnim.
Znaczenie „praktische Ausbildung für Ärzte” (praktyczne szkolenie lekarzy) jest charakterystyczne dla Austrii. W Niemczech mówi się zamiast tego o „Praktischen Jahr (PJ)” (roku praktycznym) lub „Weiterbildung zum Facharzt” (szkoleniu specjalizacyjnym).
In Österreich muss jeder Arzt nach dem Studium einen Turnus machen.
W Austrii każdy lekarz musi po studiach odbyć staż lekarski.
Kiedy słowo „Turnus” (staż lekarski) jest używane w Austrii w związku z medycyną, lekarzami lub szpitalami, zawsze oznacza praktyczne szkolenie, a nie okres czasu.
Sie arbeitet als Turnusärztin auf der Chirurgie.
Pracuje jako lekarka stażystka na oddziale chirurgii.
rytm
„Rhythmus” (rytm) i „Turnus” (cykl / rotacja) mogą opisywać regularnie powtarzający się przebieg. „Rhythmus” podkreśla wzór czasowy, podczas gdy „Turnus” odnosi się raczej do ustalonego okresu lub kolejności, w której coś się zmienia. Wybierz „Rhythmus” dla powtarzania, a „Turnus” dla uregulowanej rotacji.

Im Turnus übernimmt jede Person eine Woche lang die Betreuung des Büros.
W ramach rotacji każda osoba przez tydzień zajmuje się biurem.
Der Rhythmus der Arbeit bestimmt, wie regelmäßig wir Pausen machen.
Rytm pracy określa, jak regularnie robimy przerwy.