
die Rotation
dönme
Bir cismin kendi ekseni etrafında dönmesi.
Die Rotation der Erde um ihre Achse verursacht den Wechsel von Tag und Nacht.
Dünya'nın kendi ekseni etrafında dönmesi, gece ve gündüzün oluşmasına neden olur.
rotasyon
die Rotation, die Rotationen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dönme
Bir cismin kendi ekseni etrafında dönmesi.
Die Rotation der Erde um ihre Achse verursacht den Wechsel von Tag und Nacht.
Dünya'nın kendi ekseni etrafında dönmesi, gece ve gündüzün oluşmasına neden olur.

rotasyon
Bir pozisyondaki kişilerin ya da görevlerin düzenli ve tekrarlanan biçimde değiştirilmesi.
Der Trainer kündigte für das nächste Spiel eine Rotation in der Startaufstellung an.
Antrenör, bir sonraki maçta ilk on birde kadro rotasyonu yapacağını açıkladı.

ekim nöbeti
Tarımda, toprağın verimliliğini korumak için bir tarlada birkaç yıl boyunca ekilen ürünlerin planlı biçimde değiştirilmesi; münavebe de denir.
Durch die Rotation von Getreide und Hülsenfrüchten verbessert der Bauer die Qualität seines Bodens.
Çiftçi, tahıllarla baklagilleri dönüşümlü ekerek toprağının kalitesini artırıyor.

rotatif baskı
Matbaacılıkta, silindir biçimindeki baskı kalıplarının hareket hâlindeki bir kâğıt şeridine baskı yaptığı rotatif makineyle uygulanan baskı yöntemi.
Tageszeitungen werden wegen der hohen Auflage in der Rotation gedruckt.
Günlük gazeteler, yüksek tirajları nedeniyle rotatif baskıyla basılır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Rotationen |
| Genitiv | der Rotation |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rotation | die Rotationen |
| Akkusativ | die Rotation | die Rotationen |
| Dativ | der Rotation | den Rotationen |
| Genitiv | der Rotation | der Rotationen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Rotation” (dönme / rotasyon), “rotieren” (dönmek) fiilinin kelime ailesine aittir. Bir şey dönüyorsa bir dönme hareketi yapar. Her iki kelime de dönme hareketini anlatır.
Die Erde rotiert in 24 Stunden einmal um sich selbst.
Dünya 24 saatte bir kez kendi etrafında döner.
“Rotation” (dönme / rotasyon), Latinceden gelen uluslararası bir kelimedir. “-tion” eki, ismin dişil olduğunu, yani “die Rotation” (dönme / rotasyon) biçiminde kullanıldığını gösteren güçlü bir ipucudur.
Die Rotation der Planeten ist ein wichtiges Thema in der Astronomie.
Gezegenlerin dönmesi, astronomide önemli bir konudur.
“Rotation” (dönme / rotasyon) kelimesinin özel anlamı bağlamdan anlaşılır. “Achse” (eksen) veya “Erde” (Dünya) gibi kelimeler fizik alanına, “Team” (takım) veya “Spieler” (oyuncu) gibi kelimeler spora, “Feld” (tarla) veya “Anbau” (ekim) gibi kelimeler tarıma, “drucken” (basmak) kelimesi ise baskı sektörüne işaret eder.
Der Trainer plant eine Rotation, um die Spieler zu schonen.
Antrenör, oyuncuları yormamak için kadro rotasyonu planlıyor.
Die Rotation der Pflanzen auf dem Acker ist wichtig für den Boden.
Tarladaki ürünlerin nöbetleşe ekilmesi toprak için önemlidir.
Fizik anlamında dönme hareketi, sıkça “um” (etrafında) edatıyla anlatılır. Tipik yapı şöyledir: “Rotation von etwas um etwas” (bir şeyin başka bir şeyin etrafında dönmesi).
Die Rotation des Mondes um die Erde dauert etwa 27 Tage.
Ay'ın Dünya'nın etrafında dönmesi yaklaşık 27 gün sürer.
Spor veya iş bağlamında “Rotation” (rotasyon), kişilerin görev veya pozisyonlar arasında planlı olarak değiştirilmesi anlamına gelir. Sık kullanılan ifadeler “Rotation im Team” (takım içinde rotasyon) ve “nach dem Rotationsprinzip arbeiten” (rotasyon ilkesine göre çalışmak) ifadeleridir.
In unserem Team wechseln die Aufgaben nach dem Rotationsprinzip.
Bizim takımda görevler rotasyon ilkesine göre değişiyor.
dönme
“Rotation” (dönme) ve “Drehung” (dönme), bir eksen etrafındaki hareketi anlatır. “Rotation” daha çok teknik dilde kullanılır ve özellikle bir cismin kendi ekseni etrafındaki hareketini anlatır. “Drehung” ise günlük dilde sabit bir merkez etrafındaki hareket için de kullanılabilir. Genel durumlarda genellikle “Drehung”, teknik açıklamalarda ise “Rotation” uygundur.

Die Rotation der Erde um ihre eigene Achse bestimmt den Wechsel von Tag und Nacht.
Dünya'nın kendi ekseni etrafındaki dönmesi, gece ve gündüzün değişmesini sağlar.
Mit einer kleinen Drehung am Griff öffnete sie die Tür.
Koldaki küçük bir dönme hareketiyle kapıyı açtı.