
der Turnus
цикл
Період, що регулярно повторюється, або визначений порядок, у якому щось відбувається чи змінюються завдання.
Die Abteilungsleitung wechselt in einem zweijährigen Turnus.
Керівництво відділу змінюється раз на два роки.
цикл / практична підготовка лікарів
Завантажуємо збережений статус слова.

цикл
Період, що регулярно повторюється, або визначений порядок, у якому щось відбувається чи змінюються завдання.
Die Abteilungsleitung wechselt in einem zweijährigen Turnus.
Керівництво відділу змінюється раз на два роки.

практична підготовка лікарів
В Австрії так називають практичну підготовку лікарів після навчання в університеті, перш ніж вони можуть працювати лікарями загальної практики або лікарями-спеціалістами.
Nach dem Medizinstudium absolvierte sie ihren Turnus in einem Landeskrankenhaus.
Після навчання в медичному університеті вона пройшла практичну підготовку в одній із земельних лікарень.
У значенні «Zeitraum» (період) слово «Turnus» (періодичність) майже завжди вживають із прийменником «in» (у) та прикметником або позначенням часу. Типові моделі: «in einem jährlichen Turnus» (щороку) або «im Turnus von zwei Jahren» (раз на два роки).
Die Wartung der Geräte erfolgt in einem festen Turnus.
Технічне обслуговування приладів проводять із чіткою періодичністю.
Im Turnus von drei Wochen wird der Müll abgeholt.
Сміття вивозять раз на три тижні.
Слово «Turnus» (періодичність) належить радше до офіційного або адміністративного мовлення. Його часто вживають в організаціях, клубах або професійному середовищі, щоб описати регулярні процеси.
Der Vorstand wird in einem zweijährigen Turnus neu gewählt.
Правління переобирають раз на два роки.
Значення «praktische Ausbildung für Ärzte» (практична підготовка лікарів) характерне саме для Австрії. У Німеччині натомість кажуть «Praktischen Jahr (PJ)» (практичний рік) або «Weiterbildung zum Facharzt» (підготовка на лікаря-спеціаліста).
In Österreich muss jeder Arzt nach dem Studium einen Turnus machen.
В Австрії кожен лікар після навчання має пройти практичну підготовку.
Якщо слово «Turnus» (практична підготовка лікарів) вживають в Австрії у зв’язку з медициною, лікарями або лікарнями, воно завжди означає практичну підготовку, а не проміжок часу.
Sie arbeitet als Turnusärztin auf der Chirurgie.
Вона працює лікаркою-інтернкою в хірургічному відділенні.
ритм
«Rhythmus» (ритм) і «Turnus» (цикл) можуть описувати перебіг, що регулярно повторюється. «Rhythmus» підкреслює часовий малюнок, тоді як «Turnus» стосується радше визначеного періоду або порядку, у якому щось змінюється. Обирай «Rhythmus» (ритм), коли йдеться про повторення, і «Turnus» (цикл), коли йдеться про впорядковану зміну.

Im Turnus übernimmt jede Person eine Woche lang die Betreuung des Büros.
По черзі кожна людина протягом тижня відповідає за офіс.
Der Rhythmus der Arbeit bestimmt, wie regelmäßig wir Pausen machen.
Ритм роботи визначає, як регулярно ми робимо перерви.