
der Zyklus
döngü
Düzenli olarak aynı sırayla tekrarlanan olay veya aşamalar dizisi.
Der Zyklus der Jahreszeiten beeinflusst die gesamte Natur.
Mevsimlerin döngüsü bütün doğayı etkiler.
döngü
der Zyklus, die Zyklen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

döngü
Düzenli olarak aynı sırayla tekrarlanan olay veya aşamalar dizisi.
Der Zyklus der Jahreszeiten beeinflusst die gesamte Natur.
Mevsimlerin döngüsü bütün doğayı etkiler.

adet döngüsü
Kadın vücudunda âdet görmeyle sonuçlanan aylık hormonal ve fiziksel değişim.
Die Ärztin fragte sie nach der Regelmäßigkeit ihres Zyklus.
Kadın doktor, adet döngüsünün düzenli olup olmadığını sordu.

eser dizisi
İçerik veya tema bakımından birbiriyle bağlantılı olan şiir, şarkı veya resim gibi sanat eserleri dizisi.
Der Dichter veröffentlichte einen Zyklus von Gedichten über das Leben in der Großstadt.
Şair, büyükşehir hayatı hakkında bir şiir dizisi yayımladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zyklen |
| Genitiv | des Zyklus |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zyklus | die Zyklen |
| Akkusativ | den Zyklus | die Zyklen |
| Dativ | dem Zyklus | den Zyklen |
| Genitiv | des Zyklus | der Zyklen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zyklus” kelimesi Yunancadan gelir ve “Kreis” (çember) anlamına gelir. Kelimenin kökeni, tüm anlamlarındaki temel tekrar ve döngü fikrini anlamana yardımcı olur.
Die Geschichte scheint sich in einem ständigen Zyklus zu wiederholen.
Tarih sürekli bir döngü içinde tekrarlanıyor gibi görünüyor.
Anlamı bağlamdan anlarsın. Doğa veya ekonomi söz konusuysa genel bir döngüden (m01) bahsedilir. Kadınlarla ilgili tıbbi bir bağlamda adet döngüsü (m02) kastedilir. Sanat ve edebiyatta ise ortak bir temaya sahip bir diziyi (m03) anlatır.
Der Wasserkreislauf ist ein natürlicher Zyklus.
Su döngüsü doğal bir döngüdür.
Sie notiert sich den Beginn ihres Zyklus in einem Kalender.
Adet döngüsünün başlangıcını takvime not ediyor.
Der Pianist spielte einen Zyklus von Chopin.
Piyanist Chopin'in bir eser dizisini çaldı.
“Zyklus” genel anlamında sıkça doğa veya ekonomiyle bağlantılı kullanılır: “der Zyklus des Lebens” (yaşam döngüsü), “der Konjunkturzyklus” (ekonomik döngü) veya “der landwirtschaftliche Zyklus” (tarımsal döngü).
Die Wirtschaft durchläuft Zyklen von Wachstum und Rezession.
Ekonomi büyüme ve durgunluk döngülerinden geçer.
Bir sanat eseri dizisi kastedildiğinde içeriği belirtmek için sıkça “von” (-den oluşan) edatı kullanılır. Örneğin “ein Zyklus von Gedichten” (bir şiir dizisi) veya “ein Zyklus von Gemälden” (bir tablo dizisi).
Die Ausstellung zeigt einen Zyklus von Bildern zum Thema „Meer“.
Sergide deniz konulu bir resim dizisi gösteriliyor.
dizi
“Serie” (dizi) ve “Zyklus” (eser dizisi), birbiriyle bağlantılı birkaç sanat eserini anlatabilir. “Serie” daha çok benzer biçimde tasarlanmış eserlerin art arda gelmesini vurgularken “Zyklus”, bütün dizinin içerik veya konu bakımından oluşturduğu birliği öne çıkarır. Devam eden bir dizi için “Serie”, birlikte planlanmış bir bütün için ise “Zyklus” seçilir.

Der Maler stellt einen Zyklus von Bildern über die vier Jahreszeiten aus.
Ressam, dört mevsimi anlatan bir eser dizisini sergiliyor.
Die Künstlerin zeigt eine Serie von Bildern über das Leben in der Stadt.
Sanatçı, şehir hayatını anlatan bir dizi resim sergiliyor.