
der Überrest
kalıntı
Yok olmuş, geçmiş veya tüketilmiş bir şeyden geriye kalan bölüm. Çok sık çoğul kullanılır.
Die Archäologen untersuchen die Überreste einer alten Siedlung.
Arkeologlar eski bir yerleşimin kalıntılarını inceliyor.
kalıntı
der Überrest, die Überreste
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalıntı
Yok olmuş, geçmiş veya tüketilmiş bir şeyden geriye kalan bölüm. Çok sık çoğul kullanılır.
Die Archäologen untersuchen die Überreste einer alten Siedlung.
Arkeologlar eski bir yerleşimin kalıntılarını inceliyor.

yemek artığı
Özellikle yenmemiş bir öğünden geriye kalan yemekler.
Die Überreste vom Abendessen hebe ich für morgen auf.
Akşam yemeğinin artanını yarın için saklayacağım.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Überreste |
| Genitiv | des Überrests |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überrest | die Überreste |
| Akkusativ | den Überrest | die Überreste |
| Dativ | dem Überrest | den Überresten |
| Genitiv | des Überrests des Überrestes | der Überreste |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “über” (üstünde, ötesinde) ve “Rest” (artık) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla geriye “übrig” (kalmış) olan bir şeyi anlatır.
Vom alten Schloss sind nur noch wenige Überreste vorhanden.
Eski kaleden geriye yalnızca birkaç kalıntı kaldı.
Bu isim, özellikle yıkılmış şeylerin kalıntıları veya tarihî buluntular söz konusu olduğunda çoğu zaman çoğul biçimi olan “die Überreste” (kalıntılar) şeklinde kullanılır.
Die Überreste des römischen Lagers sind heute eine Touristenattraktion.
Roma askerî kampının kalıntıları bugün turistlerin ilgisini çekiyor.
Tarihî veya arkeolojik bağlamda bu kelime sık sık “sterbliche Überreste” (ölünün kalıntıları) ifadesinde ya da “die Überreste einer Zivilisation” (bir medeniyetin kalıntıları) ve “eines Gebäudes” (bir binanın kalıntıları) gibi kullanımlarda görülür. “Leichnam” (ceset) kelimesi, “sterbliche Überreste” ifadesinin burada anlattığı şeyi açıklar.
Die sterblichen Überreste des Königs wurden in der Kathedrale beigesetzt.
Kralın naaşı katedrale gömüldü.
Yemek söz konusu olduğunda “Überrest” kelimesi, bir yemekten geriye kalanı anlatan basit bir kelimedir. Bu anlam, bağlamdan her zaman anlaşılır.
Kann ich die Überreste von der Pizza für morgen haben?
Pizzanın kalanını yarın için alabilir miyim?
geri kalan
“Rest” (geri kalan), geriye kalan bir parçanın tarafsız ve genel adıdır. “Überrest” (kalıntı) çoğu zaman yok olmuş ya da geçmişte kalmış bir bütünden geriye kalanı anlatır ve genellikle çoğul kullanılır. Sıradan bir miktar geriye kaldığında “Rest”; geçmişten kalan izler söz konusu olduğunda ise daha çok “Überrest” kullanılır.

Nach dem Brand standen nur noch Überreste der alten Mauer.
Yangından sonra eski duvardan geriye yalnızca kalıntılar kaldı.
Nach dem Umbau blieb ein Rest der alten Mauer stehen.
Tadilattan sonra eski duvarın bir kısmı ayakta kaldı.