
der Überrest
rămășiță
Partea rămasă din ceva care a fost distrus, a trecut sau a fost consumat. Este folosit foarte des la plural.
Die Archäologen untersuchen die Überreste einer alten Siedlung.
Arheologii cercetează rămășițele unei așezări vechi.
rămășiță / rest
der Überrest, die Überreste
Se încarcă starea ta salvată.

rămășiță
Partea rămasă din ceva care a fost distrus, a trecut sau a fost consumat. Este folosit foarte des la plural.
Die Archäologen untersuchen die Überreste einer alten Siedlung.
Arheologii cercetează rămășițele unei așezări vechi.

resturi de mâncare
Mai exact, resturile unei mese care nu au fost mâncate.
Die Überreste vom Abendessen hebe ich für morgen auf.
Păstrez pentru mâine resturile de la cină.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Überreste |
| Genitiv | des Überrests |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überrest | die Überreste |
| Akkusativ | den Überrest | die Überreste |
| Dativ | dem Überrest | den Überresten |
| Genitiv | des Überrests des Überrestes | der Überreste |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „über” (rămas) și „Rest” (rest). Așadar, descrie literalmente ceva care a rămas „übrig” (în plus, nefolosit), ca rest.
Vom alten Schloss sind nur noch wenige Überreste vorhanden.
Din vechiul castel au mai rămas doar câteva rămășițe.
Acest substantiv este folosit foarte des la plural: „die Überreste” (rămășițele), mai ales când este vorba despre lucruri distruse sau descoperiri istorice.
Die Überreste des römischen Lagers sind heute eine Touristenattraktion.
Rămășițele taberei romane sunt astăzi o atracție turistică.
În contexte istorice sau arheologice, cuvântul este folosit adesea în expresia „sterbliche Überreste” (rămășițe pământești) sau în îmbinări precum „die Überreste einer Zivilisation” (rămășițele unei civilizații) ori „eines Gebäudes” (ale unei clădiri).
Die sterblichen Überreste des Königs wurden in der Kathedrale beigesetzt.
Rămășițele pământești ale regelui au fost înmormântate în catedrală.
Când este vorba despre mâncare, „Überrest” (rest) este un cuvânt simplu pentru ceea ce a rămas de la o masă. În acest caz, contextul clarifică întotdeauna sensul.
Kann ich die Überreste von der Pizza für morgen haben?
Pot să păstrez pentru mâine resturile de pizza?
rest
„Rest” (rest) este denumirea neutră și generală pentru o parte rămasă. „Überrest” (rămășiță) se referă adesea la ceva păstrat dintr-un întreg distrus sau apus și este folosit frecvent la plural. Pentru o cantitate obișnuită care a rămas se potrivește „Rest”; pentru urme ale trecutului se potrivește mai degrabă „Überrest”.

Nach dem Brand standen nur noch Überreste der alten Mauer.
După incendiu, au mai rămas în picioare doar rămășițe din vechiul zid.
Nach dem Umbau blieb ein Rest der alten Mauer stehen.
După renovare, a rămas în picioare o parte din vechiul zid.