
der Rest
geri kalan
Bir şey alındıktan ya da tüketildikten sonra geriye kalan bölüm; arta kalan.
Den Rest des Kuchens hebe ich für morgen auf.
Pastanın geri kalanını yarın için ayırıyorum.
geri kalan
der Rest, die Reste
Kayıtlı durumun yükleniyor.

geri kalan
Bir şey alındıktan ya da tüketildikten sonra geriye kalan bölüm; arta kalan.
Den Rest des Kuchens hebe ich für morgen auf.
Pastanın geri kalanını yarın için ayırıyorum.

grubun geri kalanı
Bir grupta geriye kalan kişiler.
Anna und ich gehen schon mal vor, der Rest kommt dann nach.
Anna’yla biz önden gidiyoruz, grubun geri kalanı sonra gelir.

son darbeyi vurmak
Birini ya da bir şeyi tükenmeye, çökmeye veya yenilgiye götüren son ve belirleyici yük olmak.
Nach dem langen Arbeitstag hat mir der Stau auf dem Heimweg den Rest gegeben.
Uzun bir iş gününün ardından eve dönerken trafik sıkışıklığı bana son darbeyi vurdu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Reste |
| Genitiv | des Rests |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rest | die Reste |
| Akkusativ | den Rest | die Reste |
| Dativ | dem Rest | den Resten |
| Genitiv | des Rests des Restes | der Reste |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Rest” (geri kalan) “the remainder” (geri kalan) ya da “the rest of it” (onun geri kalanı) anlamına gelir. Bu kelimeyi İngilizcedeki “to rest” (dinlenmek) fiiliyle veya “rest” (dinlenme, dinlenme hâli) ismiyle karıştırma.
Den Rest des Tages möchte ich einfach nur entspannen.
Günün geri kalanında sadece dinlenmek istiyorum.
“Der Rest”, hem geriye kalan şeyler hem de bir grubun geriye kalan kişileri için kullanılabilir. Ne kastedildiğini bağlam gösterir.
Ich esse die Suppe, du kannst den Rest haben.
Çorbayı ben yerim, geri kalanını sen alabilirsin.
Zwei Kollegen sind schon gegangen, der Rest arbeitet noch.
İki iş arkadaşımız çoktan gitti, geri kalanlar hâlâ çalışıyor.
Bir şeyin neyin kalanı olduğunu söylemek için Genitiv veya “von” ( -den, -dan) + Dativ kullanılır. “Von” ile kurulan yapı, konuşma dilinde daha yaygındır.
Der Rest des Films war leider nicht so spannend.
Filmin geri kalanı ne yazık ki o kadar heyecanlı değildi.
Was sollen wir mit dem Rest vom Essen machen?
Yemeğin geri kalanını ne yapalım?
“Jemandem den Rest geben” (birine son darbeyi vurmak), son bir olumsuz şeyin birine fazla gelmesi ve onu duygusal ya da fiziksel olarak sınırına getirmesi anlamına gelir. Bundan etkilenen kişi Dativ olur.
Die unerwartete Rechnung hat mir für diesen Monat wirklich den Rest gegeben.
Beklenmedik fatura bu ay gerçekten bana son darbeyi vurdu.
gecikme / fark / kalıntı
“Rest” (geri kalan), kullanımdan sonra geriye kalan miktarı genel olarak anlatır. “Rückstand” (kalıntı) ise özellikle bir işlem sonucunda geride kalan ya da biriken küçük miktardaki madde için uygundur. Bu yüzden tüketilmemiş çorba için nötr olarak “Rest”, tenceredeki yağlı tabaka için ise “Rückstand” daha uygundur.

Nach dem Essen blieb ein Rest Suppe im Topf.
Yemekten sonra tencerede biraz çorba kaldı.
Nach dem Kochen blieb ein fettiger Rückstand am Topfboden.
Pişirme işleminden sonra tencerenin dibinde yağlı bir kalıntı kaldı.