
das Relikt
tarihî kalıntı
Geçmişteki bir dönemden geriye kalan ve o döneme tanıklık eden nesne, gelenek veya yapı.
Die alte Stadtmauer ist ein Relikt aus dem Mittelalter.
Eski şehir surları Orta Çağ'dan kalma bir tarihî kalıntı.
kalıntı / kutsal emanet
das Relikt, die Relikte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tarihî kalıntı
Geçmişteki bir dönemden geriye kalan ve o döneme tanıklık eden nesne, gelenek veya yapı.
Die alte Stadtmauer ist ein Relikt aus dem Mittelalter.
Eski şehir surları Orta Çağ'dan kalma bir tarihî kalıntı.

kutsal emanet
Dinî bağlamda, özellikle Hristiyanlıkta, kutsal kabul edilerek saygı gösterilen bir azizin vücut parçası veya kişisel eşyası.
In der Schatzkammer des Doms wird ein Relikt des heiligen Martin aufbewahrt.
Katedralin hazinesinde Aziz Martin'e ait bir kutsal emanet saklanıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Relikte |
| Genitiv | des Relikts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Relikt | die Relikte |
| Akkusativ | das Relikt | die Relikte |
| Dativ | dem Relikt | den Relikten |
| Genitiv | des Relikts des Reliktes | der Relikte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Hangi anlamın kastedildiğini bağlam gösterir. Konu tarih, mimari veya toplumsa geçmişten kalan bir şey, yani kalıntıdır. Konu din, azizler veya kiliseyse kutsal kabul edilip saygı gösterilen bir nesne kastedilir.
Die alte Fabrik ist ein Relikt der industriellen Revolution.
Eski fabrika, Sanayi Devrimi'nden kalma bir kalıntıdır.
In der Kirche wird ein Knochensplitter als heiliges Relikt gezeigt.
Kilisede bir kemik parçası kutsal emanet olarak sergileniyor.
Bir kalıntının hangi dönemden kaldığını veya nereden geldiğini belirtmek için neredeyse her zaman “aus” ( -den, -dan) edatı Dativ ile kullanılır.
Dieses Telefon mit Wählscheibe ist ein Relikt aus den 70er Jahren.
Bu çevirmeli telefon, 1970'lerden kalma bir kalıntıdır.
“Relikt” kelimesi özellikle yazı dilinde ve müze, belgesel veya uzmanlık yazısı gibi bilgili ya da resmî bağlamlarda kullanılır.
Der Historiker bezeichnete die Monarchie als ein überholtes Relikt.
Tarihçi, monarşiyi modası geçmiş bir kalıntı olarak nitelendirdi.
Dinî bağlamda bir Relikt genellikle bir hazine odasında veya bir kutsal emanet kutusunda “aufbewahrt” (saklanır) ve inananlar tarafından “verehrt” (saygı gösterilir).
Tausende Pilger kamen, um das heilige Relikt zu verehren.
Binlerce hacı, kutsal emanete saygı göstermek için geldi.
kalıntı
“Überrest” (kalıntı), geçmişte kalmış, yok olmuş ya da tüketilmiş bir şeyin geride kalan parçasıdır. “Relikt” (tarihî kalıntı) ise daha özeldir: Geçmiş bir dönemden kalır ve o dönemin bir kanıtı olur. Yalnızca geride kalan bir parçayı anlatırken “Überrest”, tarihî yönü vurgularken “Relikt” kullan.

Die alte Mühle ist ein Relikt aus einer früheren Zeit.
Eski değirmen, geçmiş bir dönemden kalma tarihî bir kalıntıdır.
Die Überreste der alten Mauer lagen noch neben der Baustelle.
Eski duvarın kalıntıları hâlâ şantiyenin yanında duruyordu.