
die Beleidigung
hakaret
Başka bir kişinin onurunu zedelemek veya onu aşağılamak amacı taşıyan söz ya da davranış.
Er empfand die unfaire Kritik als persönliche Beleidigung.
Haksız eleştiriyi kişisel bir hakaret olarak gördü.
hakaret
die Beleidigung, die Beleidigungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hakaret
Başka bir kişinin onurunu zedelemek veya onu aşağılamak amacı taşıyan söz ya da davranış.
Er empfand die unfaire Kritik als persönliche Beleidigung.
Haksız eleştiriyi kişisel bir hakaret olarak gördü.

hakaret suçu
Hukukta birine hakaret etme suçu; bir kişiye hakaret etme eylemi.
Wegen der Beleidigung des Polizisten musste er eine Geldstrafe zahlen.
Polise hakaret ettiği için para cezası ödemek zorunda kaldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Beleidigungen |
| Genitiv | der Beleidigung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Beleidigung | die Beleidigungen |
| Akkusativ | die Beleidigung | die Beleidigungen |
| Dativ | der Beleidigung | den Beleidigungen |
| Genitiv | der Beleidigung | der Beleidigungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Beleidigung” ismi, “beleidigen” (hakaret etmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiilden bir dişil (die) isim yapar. Bu isim, eylemi veya sonucunu anlatır.
Er wollte dich mit seiner Aussage nicht beleidigen.
Sözüyle sana hakaret etmek istemedi.
Sık kullanılan sıfatlarla birlikte “persönliche Beleidigung” (kişisel hakaret), “schwere Beleidigung” (ağır hakaret) ve “grobe Beleidigung” (kaba hakaret) denir. Tipik fiil kullanımları ise “etwas als Beleidigung auffassen” (bir şeyi hakaret olarak algılamak) ve “etwas als Beleidigung empfinden” (bir şeyi hakaret olarak hissetmek) ifadeleridir.
Das war eine schwere Beleidigung für die ganze Familie.
Bu, bütün aileye karşı ağır bir hakaretti.
Sie hat seine Worte als persönliche Beleidigung aufgefasst.
Onun sözlerini kişisel bir hakaret olarak algıladı.
Hukuki anlamı “Anzeige” (suç duyurusu), “Gericht” (mahkeme) veya “Strafe” (ceza) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Bir davanın nedenini belirtmek için sıkça “wegen” (nedeniyle) edatı kullanılır.
Er hat eine Anzeige wegen Beleidigung erstattet.
Hakaret suçu nedeniyle suç duyurusunda bulundu.
yaralanma / ihlal / incinme
“Verletzung” (incinme) ve “Beleidigung” (hakaret), aşağılayıcı bir ifadeyi anlatabilir. “Verletzung” daha çok bundan etkilenen kişinin duygusal olarak incinmesini vurgular; “Beleidigung” ise onun onurunu incitmek amacıyla söylenen sözü veya yapılan davranışı anlatır.

Seine bewusst abwertende Bemerkung war eine Beleidigung.
Onun bilerek söylediği küçümseyici söz hakaretti.
Seine abwertende Bemerkung verursachte bei ihr eine tiefe Verletzung.
Onun küçümseyici sözü, onda derin bir incinme yarattı.