
der Überrest
بقايا
الجزء المتبقي من شيء دُمّر أو مضى أو استُهلك. تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا بصيغة الجمع.
Die Archäologen untersuchen die Überreste einer alten Siedlung.
يفحص علماء الآثار بقايا مستوطنة قديمة.
بقايا
der Überrest, die Überreste
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بقايا
الجزء المتبقي من شيء دُمّر أو مضى أو استُهلك. تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا بصيغة الجمع.
Die Archäologen untersuchen die Überreste einer alten Siedlung.
يفحص علماء الآثار بقايا مستوطنة قديمة.

بقايا الطعام
وبخاصة بقايا وجبة لم تُؤكل.
Die Überreste vom Abendessen hebe ich für morgen auf.
أحتفظ ببقايا العشاء لليوم التالي.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Überreste |
| Genitiv | des Überrests |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überrest | die Überreste |
| Akkusativ | den Überrest | die Überreste |
| Dativ | dem Überrest | den Überresten |
| Genitiv | des Überrests des Überrestes | der Überreste |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «über» (متبقٍّ) و«Rest» (بقايا). وهي تصف حرفيًا شيئًا بقي «übrig» (متبقيًا) بوصفه بقايا.
Vom alten Schloss sind nur noch wenige Überreste vorhanden.
لم يبقَ من القلعة القديمة سوى بقايا قليلة.
يُستخدم هذا الاسم كثيرًا بصيغة الجمع «die Überreste» (البقايا)، ولا سيما عند الحديث عن بقايا أشياء مدمّرة أو مكتشفات تاريخية.
Die Überreste des römischen Lagers sind heute eine Touristenattraktion.
أصبحت بقايا المعسكر الروماني اليوم مَعلمًا سياحيًا.
تُستخدم الكلمة في السياقات التاريخية أو الأثرية كثيرًا مع «sterbliche Überreste» (الرفات) أو في تراكيب مثل «die Überreste einer Zivilisation» (بقايا حضارة) أو «eines Gebäudes» (من مبنى).
Die sterblichen Überreste des Königs wurden in der Kathedrale beigesetzt.
دُفن رفات الملك في الكاتدرائية.
عند الحديث عن الطعام، تكون «Überrest» (بقايا) كلمة بسيطة لما تبقّى من وجبة. ويوضح السياق المعنى هنا دائمًا.
Kann ich die Überreste von der Pizza für morgen haben?
هل يمكنني الاحتفاظ ببقايا البيتزا للغد؟
البقية / الباقون / يقضي على
«Rest» (البقية) تسمية محايدة وعامة لجزء متبق. أما «Überrest» (بقايا) فتشير غالبًا إلى شيء بقي من كلّ دُمّر أو مضى، وتأتي كثيرًا بصيغة الجمع. تناسب «Rest» كمية عادية متبقية، بينما تناسب «Überrest» أكثر آثار الماضي.

Nach dem Brand standen nur noch Überreste der alten Mauer.
بعد الحريق، لم يبق قائمًا من الجدار القديم سوى بقاياه.
Nach dem Umbau blieb ein Rest der alten Mauer stehen.
بعد التجديد، بقي جزء من الجدار القديم قائمًا.