
abkühlen
soğumak
Daha serin hâle gelmek; sıcaklığı düşmek.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
Çorbayı yemeden önce biraz soğumasını bekle.
soğumak / soğutmak / serinlemek
abkühlen – kühlte ab – hat abgekühlt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

soğumak
Daha serin hâle gelmek; sıcaklığı düşmek.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
Çorbayı yemeden önce biraz soğumasını bekle.

serinlemek
Örneğin yüzerek veya soğuk bir içecek içerek kendi vücudunu daha serin hâle getirmek.
Nach dem Sonnenbad sprang er ins Meer, um sich abzukühlen.
Güneşlendikten sonra serinlemek için denize atladı.

soğutmak
Bir şeyi daha serin hâle getirmek.
Der Mechaniker musste den überhitzten Motor mit Wasser abkühlen.
Tamirci aşırı ısınan motoru suyla soğutmak zorunda kaldı.

azalmak
Yoğunluğunu, tutkusunu veya heyecanını kaybetmek. Genellikle duygular veya ilişkiler için kullanılır.
Nach der anfänglichen Euphorie ist die Beziehung zwischen den beiden merklich abgekühlt.
Başlangıçtaki büyük heyecandan sonra ikisi arasındaki yakınlık belirgin şekilde azaldı.
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlst ab |
| er/sie/es | kühlt ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlt ab |
| sie | kühlen ab |
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
| ich | habe abgekühlt |
|---|---|
| du | hast abgekühlt |
| er/sie/es | hat abgekühlt |
| wir | haben abgekühlt |
| ihr | habt abgekühlt |
| sie | haben abgekühlt |
| du | kühle ab! kühl ab! |
|---|---|
| ihr | kühlt ab! |
| Sie | kühlen Sie ab! |
| ich | hatte abgekühlt |
|---|---|
| du | hattest abgekühlt |
| er/sie/es | hatte abgekühlt |
| wir | hatten abgekühlt |
| ihr | hattet abgekühlt |
| sie | hatten abgekühlt |
| ich | werde abkühlen |
|---|---|
| du | wirst abkühlen |
| er/sie/es | wird abkühlen |
| wir | werden abkühlen |
| ihr | werdet abkühlen |
| sie | werden abkühlen |
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlest ab |
| er/sie/es | kühle ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlet ab |
| sie | kühlen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abkühlen |
|---|---|
| zu ile | abzukühlen |
| Partizip I | abkühlend |
| Partizip II | abgekühlt |
“Abkühlen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ab” ön eki cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil ayrılmaz.
Das Essen kühlt langsam ab.
Yemek yavaş yavaş soğuyor.
Warte, bis der Tee etwas abgekühlt ist.
Çay biraz soğuyana kadar bekle.
Ich habe keine Zeit, das Getränk abkühlen zu lassen.
İçeceği soğumaya bırakacak vaktim yok.
“abkühlen” fiili, “kühl” (serin) sıfatıyla aynı kelime ailesindendir. Serinleme veya bir şeyi serinletme sürecini anlatır.
An heißen Tagen ist ein kühles Getränk eine Wohltat.
Sıcak günlerde serin bir içecek çok iyi gelir.
“Abkühlen” üç şekilde kullanılabilir: Nesne almadan, bir şeyin kendiliğinden soğumasını anlatır. Nesne alarak, birinin bir şeyi soğutmasını anlatır. Dönüşlü olarak ise birinin kendini serinletmesini anlatır.
Der Motor muss erst abkühlen.
Motorun önce soğuması gerekiyor.
Wir können den Wein im Kühlschrank abkühlen.
Şarabı buzdolabında soğutabiliriz.
Im Sommer kühle ich mich gern im See ab.
Yazın gölde serinlemeyi severim.
“abkühlen” mecaz anlamda duyguların azalmasını veya bir ilişkinin daha mesafeli hâle gelmesini anlatır. Sıkça “Begeisterung” (coşku), “Interesse” (ilgi) veya “Liebe” (sevgi) için kullanılır.
Nach dem Streit ist ihre Freundschaft merklich abgekühlt.
Kavgadan sonra arkadaşlıkları gözle görülür biçimde soğudu.
soğutmak / serinlemek
“Kühlen” (soğutmak), genellikle bir şeyin sıcaklığını düşürmek için bilerek yapılan bir işi ifade eder. “Abkühlen” (soğumak / soğutmak) de bu işi ifade edebilir, ancak sıcaklık değişimini daha çok vurgular ve işi yapan bir kişi olmadan da kullanılabilir. Bu yüzden bir şeyin kendiliğinden soğuması için yalnızca “abkühlen” uygundur.

Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
Sıcak çay beklerken kendiliğinden soğuyor.
Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
Sıcak çayı bir buz küpüyle bilerek soğutuyorum.