
ungeduldig
sabırsız
Sakin bir şekilde bekleyemeyen ve bir şeyin hemen olmasını veya bitmesini çok isteyen.
Die Kinder wurden ungeduldig, weil der Weihnachtsmann immer noch nicht da war.
Çocuklar, Noel Baba hâlâ gelmediği için sabırsızlandı.
sabırsız
ungeduldig – ungeduldiger – am ungeduldigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sabırsız
Sakin bir şekilde bekleyemeyen ve bir şeyin hemen olmasını veya bitmesini çok isteyen.
Die Kinder wurden ungeduldig, weil der Weihnachtsmann immer noch nicht da war.
Çocuklar, Noel Baba hâlâ gelmediği için sabırsızlandı.

beklemeye dayanamayan
Bir gecikme veya bekleme nedeniyle ortaya çıkan huzursuzluğu ya da gerginliği gösteren.
Mit einer ungeduldigen Handbewegung forderte er den Kellner auf, die Rechnung zu bringen.
Garsona hesabı getirmesini sabırsız bir el hareketiyle işaret etti.
| temel form | ungeduldig |
|---|---|
| Komparativ | ungeduldiger |
| Superlativ | am ungeduldigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungeduldig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki ungeduldig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki ungeduldig kelimesine ekle.
Bu kelime, olumsuzluk bildiren “un-” ön ekiyle “geduldig” (sabırlı) sıfatından oluşur. “Geduldig” kelimesi “die Geduld” (sabır) isminden gelir. Bu nedenle “ungeduldig” kelimesi kelimesi kelimesine “ohne Geduld” (sabırsız) demektir.
Sei nicht so ungeduldig, der Bus kommt gleich.
Bu kadar sabırsız olma, otobüs birazdan gelir.
Bir şeyi sabırsızlıkla bekliyorsan, “auf” edatı Akkusativ ile kullanılır. Bu kalıp çok yaygındır.
Ich warte ungeduldig auf eine Antwort von der Universität.
Üniversiteden gelecek bir cevabı sabırsızlıkla bekliyorum.
Bir durumu anlatmak için “ungeduldig sein” (sabırsız olmak) denir. Sabırsızlanma sürecini anlatmak istiyorsan “werden” (olmak, hâle gelmek) fiili kullanılır.
Die Kunden in der Schlange wurden langsam ungeduldig.
Sıradaki müşteriler yavaş yavaş sabırsızlandılar.
Er ist immer ungeduldig, wenn er im Stau steht.
Trafikte kaldığında her zaman sabırsız olur.
“Ungeduldig” (sabırsızca) bir eylemin nasıl yapıldığını anlatan zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda doğrudan fiilin yanında yer alır.
Er trommelte ungeduldig mit den Fingern auf den Tisch.
Parmaklarıyla masaya sabırsızca vurdu.
huzursuz / çalkantılı / dalgalı
Beklerken “ungeduldig” (sabırsız) ve “unruhig” (huzursuz) kelimeleri gergin bir tepkiyi anlatabilir. “Ungeduldig”, gecikmenin sona ermesini çok istemeyi vurgular; “unruhig” ise dışarıdan görülen ya da içten yaşanan huzursuzluğu öne çıkarır. Beklemek söz konusuysa “ungeduldig”, huzursuzluk ya da sinirlilik söz konusuysa “unruhig” kullan.

Die Kinder wurden ungeduldig, weil der Zug seit einer Stunde nicht kam.
Tren bir saattir gelmeyince çocuklar sabırsızlandı.
Die Kinder wurden unruhig und liefen auf dem Bahnsteig hin und her, weil der Zug seit einer Stunde nicht kam.
Tren bir saattir gelmeyince çocuklar huzursuzlandı ve peronda bir ileri bir geri yürüdü.