
wund
tahriş olmuş
Sürtünme, baskı veya yaralanma nedeniyle tahriş olmuş, kızarmış ve ağrıyan bir cilt bölgesini anlatır.
Nach der langen Wanderung hatte ich wunde Füße.
Uzun yürüyüşten sonra ayaklarım tahriş olmuştu.
tahriş olmuş
wund – wunder – am wundesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahriş olmuş
Sürtünme, baskı veya yaralanma nedeniyle tahriş olmuş, kızarmış ve ağrıyan bir cilt bölgesini anlatır.
Nach der langen Wanderung hatte ich wunde Füße.
Uzun yürüyüşten sonra ayaklarım tahriş olmuştu.

bir yerini yara edene kadar
Bir fiille birlikte kullanılarak bir işin, ağrı veya yara oluşana kadar aşırı yapıldığını anlatır.
Er hat sich die Hände beim Holzhacken wund gearbeitet.
Odun doğrarken ellerini yara edene kadar çalıştı.

hassas konu
Bir kişi için duygusal açıdan acı verici, hassas veya rahatsız edici olan konu ya da mesele.
Sprich ihn besser nicht auf seine Prüfungsergebnisse an, das ist ein wunder Punkt bei ihm.
Sınav sonuçlarını ona sormasan iyi olur; bu, onun için hassas bir konu.
| temel form | wund |
|---|---|
| Komparativ | wunder |
| Superlativ | am wundesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wund kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki wund kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki wund kelimesine ekle.
“wund” sıfatı, “die Wunde” (yara) ismiyle yakından bağlantılıdır. İki kelime de bir yaralanmayla veya vücuttaki ağrılı bir bölgeyle ilgilidir.
Durch die Reibung des Schuhs ist meine Ferse jetzt ganz wund.
Ayakkabının sürtmesi yüzünden topuğum şimdi çok tahriş olmuş.
“wund” kelimesi gerçek anlamında neredeyse her zaman vücut bölümleriyle veya ciltle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “wunde Füße” (tahriş olmuş ayaklar), “eine wunde Nase” (tahriş olmuş bir burun) ve “wunde Stellen auf der Haut” (ciltteki tahriş olmuş yerler) şeklindedir.
Vom vielen Niesen hatte er eine ganz wunde Nase.
Çok hapşırdığı için burnu iyice tahriş olmuştu.
“sich wund + Verb” (bir yerini yara edene kadar bir şey yapmak) yapısı, bir eylemin aşırı derecede yapıldığını anlatır. Yapı şöyledir: özne + fiil + “sich” (Akkusativ) + vücut bölümü (Akkusativ) + “wund”.
Sie hat sich die Finger wund getippt, um den Bericht fertigzustellen.
Raporu bitirmek için parmaklarını yara edene kadar yazdı.
“ein wunder Punkt” (hassas konu) kalıp bir ifadedir ve hassas, duygusal bir konuyu anlatır. “wund” kelimesi burada yalnızca bu birleşim içinde kullanılır.
Die finanzielle Situation der Firma ist momentan ein wunder Punkt.
Şirketin mali durumu şu anda hassas bir konu.
gergin
“Angespannt” (kasılmış), sertleşmiş ve gevşememiş kasları anlatır; “wund” (tahriş olmuş) ise tahriş olmuş ve ağrıyan bir deri bölgesini ifade eder. Kas gerginliğinden kaynaklanan rahatsızlıklarda “angespannt”, sürtünme, baskı veya yaralanmadan kaynaklanan ağrılarda “wund” kullanılır.

Nach der langen Wanderung ist die Haut unter dem Rucksackgurt wund.
Uzun yürüyüşten sonra sırt çantasının kayışının altındaki deri tahriş olmuş durumda.
Nach der langen Wanderung sind meine Schultermuskeln angespannt.
Uzun yürüyüşten sonra omuz kaslarım kasılmış durumda.