
ungeduldig
غير صبور
صفة من لا يستطيع الانتظار بهدوء، وتنتابه رغبة شديدة في أن يحدث شيء ما أو ينتهي بسرعة.
Die Kinder wurden ungeduldig, weil der Weihnachtsmann immer noch nicht da war.
نفد صبر الأطفال لأن بابا نويل لم يصل بعد.
غير صبور
ungeduldig – ungeduldiger – am ungeduldigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير صبور
صفة من لا يستطيع الانتظار بهدوء، وتنتابه رغبة شديدة في أن يحدث شيء ما أو ينتهي بسرعة.
Die Kinder wurden ungeduldig, weil der Weihnachtsmann immer noch nicht da war.
نفد صبر الأطفال لأن بابا نويل لم يصل بعد.

متوتر من الانتظار
إظهار انزعاج أو توتر سببه التأخير أو الانتظار.
Mit einer ungeduldigen Handbewegung forderte er den Kellner auf, die Rechnung zu bringen.
أشار إلى النادل بيده بحركة متوترة طالبًا منه إحضار الحساب.
| الصيغة الأساسية | ungeduldig |
|---|---|
| Komparativ | ungeduldiger |
| Superlativ | am ungeduldigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeduldig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى ungeduldig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى ungeduldig.
تتكوّن الكلمة من السابقة النافية «un-» (غير) والصفة «geduldig» (صبور). وتأتي «Geduldig» (صبور) من الاسم «die Geduld» (الصبر). ولذلك تعني «Ungeduldig» (غير صبور) حرفيًا «ohne Geduld» (من دون صبر).
Sei nicht so ungeduldig, der Bus kommt gleich.
لا تكن غير صبور إلى هذا الحد، فالحافلة ستصل حالًا.
عندما تنتظر شيئًا بفارغ الصبر، تُستخدم أداة الجر الثابتة «auf» (على) مع Akkusativ. وهذا النمط شائع جدًا.
Ich warte ungeduldig auf eine Antwort von der Universität.
أنتظر بفارغ الصبر ردًا من الجامعة.
يمكنك استخدام «ungeduldig sein» (يكون غير صبور) لوصف حالة. وإذا أردت وصف عملية نفاد الصبر، فتستخدم الفعل «werden» (يصبح).
Die Kunden in der Schlange wurden langsam ungeduldig.
أصبح الزبائن الواقفون في الطابور غير صبورين تدريجيًا.
Er ist immer ungeduldig, wenn er im Stau steht.
هو غير صبور دائمًا عندما يعلق في زحمة المرور.
يمكن استخدام «Ungeduldig» (بنفاد صبر) أيضًا حالًا لوصف كيفية تنفيذ الفعل. وعندئذ تأتي الكلمة مباشرة بجانب الفعل.
Er trommelte ungeduldig mit den Fingern auf den Tisch.
نقر بأصابعه على الطاولة بنفاد صبر.
قلق / مضطرب / متلاطم
عند الانتظار، يمكن أن يصف كل من «ungeduldig» (غير صبور) و«unruhig» (قلق) رد فعل متوتر. يؤكد «ungeduldig» الرغبة الشديدة في أن ينتهي التأخير، بينما يبرز «unruhig» التململ الظاهر أو الداخلي. اختر «ungeduldig» عند التركيز على الانتظار، و«unruhig» عند التركيز على غياب الهدوء أو التوتر.

Die Kinder wurden ungeduldig, weil der Zug seit einer Stunde nicht kam.
أصبح الأطفال غير صبورين، لأن القطار لم يصل منذ ساعة.
Die Kinder wurden unruhig und liefen auf dem Bahnsteig hin und her, weil der Zug seit einer Stunde nicht kam.
أصبح الأطفال قلقين وأخذوا يمشون ذهابًا وإيابًا على الرصيف، لأن القطار لم يصل منذ ساعة.