
unkritisch
sorgulamayan
Bilgileri, görüşleri veya durumları sorgulamadan ya da incelemeden kabul eden.
Er übernahm die Ansichten seines Professors völlig unkritisch.
Profesörünün görüşlerini tamamen sorgulamadan benimsedi.
sorgulamayan / kritik olmayan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sorgulamayan
Bilgileri, görüşleri veya durumları sorgulamadan ya da incelemeden kabul eden.
Er übernahm die Ansichten seines Professors völlig unkritisch.
Profesörünün görüşlerini tamamen sorgulamadan benimsedi.

kritik olmayan
Tehdit oluşturmayan veya tehlikeli olmayan bir durumda bulunan. Genellikle tıp alanında bir hastanın durumu için kullanılır.
Der Zustand des Verletzten ist nach der Operation stabil und unkritisch.
Yaralının durumu ameliyattan sonra stabil ve kritik değil.
Bu kelime “un-” ön ekiyle “kritisch” (eleştirel) sıfatının birleşmesinden oluşur. “un-” ön eki temel kelimeyi olumsuz yapar ve “nicht” (değil) anlamı verir. Bu nedenle “unkritisch” (sorgulamayan / kritik olmayan), “kritisch” (eleştirel) kelimesinin doğrudan zıt anlamlısıdır.
Eine unkritische Haltung gegenüber den Medien kann gefährlich sein.
Medya karşısında sorgulamayan bir tutum tehlikeli olabilir.
“Unkritisch” (sorgulamayan / kritik olmayan) kelimesinin anlamını bağlamdan anlayabilirsin. “Unkritisch” bir kişiyi veya onun düşünme biçimini anlatıyorsa “nichts hinterfragend” (hiçbir şeyi sorgulamayan) anlamına gelir. Tıbbi veya teknik bağlamda ise “nicht gefährlich” (tehlikeli olmayan) ya da “stabil” bir durumu anlatır.
Er liest Zeitungsartikel oft sehr unkritisch.
Gazete yazılarını çoğu zaman çok sorgulamadan okuyor.
Die Lage an der Unfallstelle ist mittlerweile unkritisch.
Kaza yerindeki durum artık kritik değil.
“Unkritisch” (sorgulamayan) kelimesi “nicht hinterfragend” (sorgulamayan) anlamında, düşünme ve kabul etme bildiren fiillerle sıkça kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “etwas unkritisch übernehmen” (bir şeyi sorgulamadan benimsemek), “unkritisch konsumieren” (bir şeyi sorgulamadan tüketmek) veya “eine unkritische Haltung” (sorgulamayan bir tutum) haben (sahip olmak).
Man sollte Informationen aus dem Internet nicht einfach unkritisch übernehmen.
İnternetteki bilgileri öylece sorgulamadan benimsememek gerekir.
“Unkritisch” (kritik olmayan) kelimesi “ungefährlich” (tehlikesiz) anlamında neredeyse her zaman “Zustand” (durum) kelimesiyle kullanılır. Yaygın kalıp ifade “der Zustand ist unkritisch” (durum kritik değil) şeklindedir.
Der Arzt teilte uns mit, dass der Zustand des Patienten stabil und unkritisch sei.
Doktor bize hastanın durumunun stabil ve kritik olmadığını söyledi.
zararsız
“Unbedenklich” (zararsız) ve “unkritisch” (kritik olmayan), tehlikeli olmayan tıbbi bir durumu anlatabilir. “Unbedenklich” bir şeyi genel olarak zararsız değerlendirirken “unkritisch” çoğu zaman bir durumun o andaki tıbbi aciliyetini anlatır. Zararsız bir muayene için “unbedenklich”, hastanın o anki durumu için ise daha çok “unkritisch” uygundur.

Der Zustand des Patienten ist nach dem Unfall derzeit unkritisch.
Hastanın kazadan sonraki durumu şu anda kritik değil.
Die kleine Hautreizung ist unbedenklich und heilt normalerweise von selbst ab.
Bu küçük cilt tahrişi zararsızdır ve genellikle kendiliğinden iyileşir.