
unkritisch
acrítico
Que acepta información, opiniones o situaciones sin cuestionarlas ni examinarlas.
Er übernahm die Ansichten seines Professors völlig unkritisch.
Adoptó las opiniones de su profesor de manera totalmente acrítica.
acrítico
Cargando el estado guardado.

acrítico
Que acepta información, opiniones o situaciones sin cuestionarlas ni examinarlas.
Er übernahm die Ansichten seines Professors völlig unkritisch.
Adoptó las opiniones de su profesor de manera totalmente acrítica.

no crítico
Que se encuentra en un estado no amenazante o sin peligro. Se usa a menudo en el ámbito médico para describir el estado de un paciente.
Der Zustand des Verletzten ist nach der Operation stabil und unkritisch.
Después de la operación, el estado del herido es estable y no crítico.
La palabra está formada por el prefijo «un-» y el adjetivo «kritisch» (crítico). El prefijo «un-» niega la palabra base y significa «nicht» (no). Por tanto, «Unkritisch» (acrítico o no crítico) es el antónimo directo de «kritisch» (crítico).
Eine unkritische Haltung gegenüber den Medien kann gefährlich sein.
Una actitud acrítica hacia los medios de comunicación puede ser peligrosa.
Puedes reconocer el significado por el contexto. Si «unkritisch» (acrítico) se refiere a una persona o a su manera de pensar, significa «nichts hinterfragend» (que no cuestiona nada). En el contexto médico o técnico, describe un estado «nicht gefährlich» (no peligroso) o «stabil» (estable).
Er liest Zeitungsartikel oft sehr unkritisch.
A menudo lee los artículos de periódico de manera muy acrítica.
Die Lage an der Unfallstelle ist mittlerweile unkritisch.
La situación en el lugar del accidente ya no es peligrosa.
En el sentido de «nicht hinterfragend» (que no cuestiona nada), la palabra se usa a menudo con verbos relacionados con pensar y aceptar. Las combinaciones habituales son «etwas unkritisch übernehmen» (aceptar algo sin cuestionarlo), «unkritisch konsumieren» (consumir algo sin cuestionarlo) o tener una «unkritische Haltung» (actitud acrítica).
Man sollte Informationen aus dem Internet nicht einfach unkritisch übernehmen.
No se debe aceptar sin más y de manera acrítica la información de Internet.
En el sentido de «ungefährlich» (sin peligro), la palabra casi siempre se usa junto con «Zustand» (estado). La expresión fija suele ser «der Zustand ist unkritisch» (el estado no es crítico).
Der Arzt teilte uns mit, dass der Zustand des Patienten stabil und unkritisch sei.
El médico nos informó de que el estado del paciente era estable y no crítico.
inofensivo / seguro
«Unbedenklich» (inofensivo) y «unkritisch» (no crítico) pueden describir ambos un estado médico que no es peligroso. «Unbedenklich» califica algo, en general, de inofensivo, mientras que «unkritisch» suele describir la urgencia médica actual de un estado. Para una prueba inofensiva, conviene «unbedenklich»; para la situación actual de un paciente, suele ser más adecuado «unkritisch».

Der Zustand des Patienten ist nach dem Unfall derzeit unkritisch.
El estado del paciente no es crítico por el momento, tras el accidente.
Die kleine Hautreizung ist unbedenklich und heilt normalerweise von selbst ab.
La pequeña irritación de la piel es inofensiva y normalmente se cura sola.