
unkritisch
bezkrytyczny
Akceptujący informacje, opinie lub sytuacje bez kwestionowania ich ani sprawdzania.
Er übernahm die Ansichten seines Professors völlig unkritisch.
Całkowicie bezkrytycznie przejął poglądy swojego profesora.
bezkrytyczny / niestanowiący zagrożenia
Wczytuję zapisany stan.

bezkrytyczny
Akceptujący informacje, opinie lub sytuacje bez kwestionowania ich ani sprawdzania.
Er übernahm die Ansichten seines Professors völlig unkritisch.
Całkowicie bezkrytycznie przejął poglądy swojego profesora.

niestanowiący zagrożenia
Znajdujący się w stanie, który nie jest groźny ani niebezpieczny. Słowa tego często używa się w kontekście medycznym do opisania stanu pacjenta.
Der Zustand des Verletzten ist nach der Operation stabil und unkritisch.
Po operacji stan rannego jest stabilny i niestanowiący zagrożenia.
Słowo składa się z przedrostka „un-” (nie) i przymiotnika „kritisch” (krytyczny). Przedrostek „un-” zaprzecza znaczeniu podstawowego słowa i oznacza „nicht” (nie). „Unkritisch” (bezkrytyczny, niestanowiący zagrożenia) jest więc bezpośrednim przeciwieństwem słowa „kritisch” (krytyczny).
Eine unkritische Haltung gegenüber den Medien kann gefährlich sein.
Bezkrytyczna postawa wobec mediów może być niebezpieczna.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście. Jeśli „unkritisch” (bezkrytyczny) odnosi się do osoby lub jej sposobu myślenia, oznacza „nichts hinterfragend” (niekwestionujący niczego). W kontekście medycznym lub technicznym opisuje stan „nicht gefährlich” (niestanowiący zagrożenia) lub „stabil” (stabilny).
Er liest Zeitungsartikel oft sehr unkritisch.
Często czyta artykuły prasowe bardzo bezkrytycznie.
Die Lage an der Unfallstelle ist mittlerweile unkritisch.
Sytuacja na miejscu wypadku jest już niestanowiąca zagrożenia.
W znaczeniu „nicht hinterfragend” (niekwestionujący niczego) słowa tego często używa się z czasownikami związanymi z myśleniem i akceptowaniem. Typowe połączenia to „etwas unkritisch übernehmen” (bezkrytycznie coś przejmować), „unkritisch konsumieren” (bezkrytycznie coś przyjmować) lub mieć „unkritische Haltung” (bezkrytyczną postawę).
Man sollte Informationen aus dem Internet nicht einfach unkritisch übernehmen.
Nie powinno się po prostu bezkrytycznie przyjmować informacji z internetu.
W znaczeniu „ungefährlich” (niegroźny) słowo to niemal zawsze występuje w połączeniu ze słowem „Zustand” (stan). Często używa się stałego wyrażenia „der Zustand ist unkritisch” (stan jest niestanowiący zagrożenia).
Der Arzt teilte uns mit, dass der Zustand des Patienten stabil und unkritisch sei.
Lekarz poinformował nas, że stan pacjenta jest stabilny i niestanowiący zagrożenia.
bezpieczny / bez obaw
„unbedenklich” (bezpieczny) i „unkritisch” (niestanowiący zagrożenia) mogą opisywać stan medyczny, który nie jest niebezpieczny. „Unbedenklich” zasadniczo określa coś jako nieszkodliwe, natomiast „unkritisch” często opisuje aktualną pilność medyczną danego stanu. W przypadku niegroźnego badania pasuje „unbedenklich”, a do opisania aktualnej sytuacji pacjenta zwykle lepiej użyć „unkritisch”.

Der Zustand des Patienten ist nach dem Unfall derzeit unkritisch.
Po wypadku stan pacjenta jest obecnie niestanowiący zagrożenia.
Die kleine Hautreizung ist unbedenklich und heilt normalerweise von selbst ab.
Niewielkie podrażnienie skóry jest nieszkodliwe i zwykle samo ustępuje.