
unkritisch
acrítico
Que aceita informações, opiniões ou situações sem questioná-las nem analisá-las.
Er übernahm die Ansichten seines Professors völlig unkritisch.
Ele adotou as opiniões do professor de maneira totalmente acrítica.
acrítico / estável
Carregando seu estado salvo.

acrítico
Que aceita informações, opiniões ou situações sem questioná-las nem analisá-las.
Er übernahm die Ansichten seines Professors völlig unkritisch.
Ele adotou as opiniões do professor de maneira totalmente acrítica.

não crítico
Em uma condição que não é ameaçadora nem perigosa. É usado com frequência no contexto médico para descrever o estado de um paciente.
Der Zustand des Verletzten ist nach der Operation stabil und unkritisch.
Depois da cirurgia, o estado do ferido está estável e não é preocupante.
A palavra é formada pelo prefixo “un-” (prefixo de negação) e pelo adjetivo “kritisch” (crítico). O prefixo “un-” nega a palavra-base e significa “nicht” (não). Portanto, “Unkritisch” (acrítico) é o antônimo direto de “kritisch” (crítico).
Eine unkritische Haltung gegenüber den Medien kann gefährlich sein.
Uma postura acrítica em relação à mídia pode ser perigosa.
Você reconhece o significado pelo contexto. Se “unkritisch” (acrítico) se refere a uma pessoa ou ao modo de pensar dela, significa “nichts hinterfragend” (que não questiona nada). No contexto médico ou técnico, descreve um estado “nicht gefährlich” (não perigoso) ou “stabil” (estável).
Er liest Zeitungsartikel oft sehr unkritisch.
Ele costuma ler artigos de jornal de maneira muito acrítica.
Die Lage an der Unfallstelle ist mittlerweile unkritisch.
A situação no local do acidente já não é preocupante.
No sentido de “nicht hinterfragend” (não questionador), a palavra é usada com frequência com verbos relacionados ao pensamento e à aceitação. Combinações típicas são “etwas unkritisch übernehmen” (aceitar algo sem questionar), “unkritisch konsumieren” (consumir sem questionar) e ter uma “unkritische Haltung” (postura acrítica).
Man sollte Informationen aus dem Internet nicht einfach unkritisch übernehmen.
Não se deve simplesmente aceitar sem questionar informações da internet.
No sentido de “ungefährlich” (não perigoso), a palavra é usada quase sempre junto com “Zustand” (estado). A expressão fixa costuma ser “der Zustand ist unkritisch” (o estado não é preocupante).
Der Arzt teilte uns mit, dass der Zustand des Patienten stabil und unkritisch sei.
O médico nos informou que o estado do paciente estava estável e não era preocupante.
seguro / sem hesitação
“Unbedenklich” (seguro) e “unkritisch” (não crítico) podem descrever uma condição médica que não é perigosa. “Unbedenklich” avalia algo, de modo geral, como inofensivo, enquanto “unkritisch” frequentemente descreve a urgência médica atual de uma condição. Para um exame inofensivo, use unbedenklich; para a situação atual de um paciente, unkritisch costuma ser mais adequado.

Der Zustand des Patienten ist nach dem Unfall derzeit unkritisch.
O estado do paciente está não crítico no momento, depois do acidente.
Die kleine Hautreizung ist unbedenklich und heilt normalerweise von selbst ab.
A pequena irritação na pele é inofensiva e normalmente desaparece sozinha.