
allgemein
genel
Herkesi ya da çoğu kişiyi ilgilendiren; herkes için geçerli olan ve özel bir durumla sınırlı kalmayan.
Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden allgemein verboten.
Kamuya açık binalarda sigara içmek genel olarak yasaktır.
genel
allgemein – allgemeiner – am allgemeinsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

genel
Herkesi ya da çoğu kişiyi ilgilendiren; herkes için geçerli olan ve özel bir durumla sınırlı kalmayan.
Rauchen ist in öffentlichen Gebäuden allgemein verboten.
Kamuya açık binalarda sigara içmek genel olarak yasaktır.

genel ve yüzeysel
Ayrıntılı ya da belirli olmayan; belirsiz veya yüzeysel.
Deine Kritik ist zu allgemein, du musst konkreter werden.
Eleştirilerin fazla genel; daha somut olmalısın.

genellikle
Kural olarak; çoğunlukla; normalde.
Im Allgemeinen sind die Menschen hier sehr freundlich.
Buradaki insanlar genellikle çok cana yakındır.
| temel form | allgemein |
|---|---|
| Komparativ | allgemeiner |
| Superlativ | am allgemeinsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki allgemein kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki allgemein kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki allgemein kelimesine ekle.
Kelime, “all” ve “gemein” kelimelerinden oluşur. Buradaki “gemein” kelimesi, “böse” (kötü) değil, “gemeinsam” (ortak) veya “üblich” (alışılmış) anlamındadır; “Gemeinde” (topluluk) kelimesindeki kullanım da buna dayanır. Bu nedenle “allgemein” kelimesinin kelimesi kelimesine anlamı, “allen gemeinsam” (herkes için ortak) ifadesidir.
Das ist eine Frage von allgemeinem Interesse.
Bu, genel ilgi gören bir konudur.
“im Allgemeinen” (genellikle) kalıplaşmış bir zarf tümlecidir ve “normalerweise” (normalde) anlamına gelir. Cümlenin başında kullanıldığında fiil ikinci sırada yer alır.
Im Allgemeinen schließt das Geschäft um 18 Uhr.
Genellikle mağaza saat 18.00'de kapanır.
Sık kullanılan birleşimler “allgemein bekannt” (genel olarak bilinen), “allgemein gültig” (genel olarak geçerli) ve “allgemein zugänglich” (herkesin erişimine açık) ifadeleridir. Kelime ayrıca “allgemeine Geschäftsbedingungen” (genel işlem koşulları) gibi kalıplaşmış terimlerde ve “der allgemeine Wille” (genel irade) ifadesinde de kullanılır.
Es ist allgemein bekannt, dass Sport gesund ist.
Sporun sağlıklı olduğu genel olarak bilinir.
“allgemein” kelimesi “nicht spezifisch” (belirli olmayan) anlamında kullanıldığında çoğu zaman eleştirel bir bağlamda yer alır. Genellikle “zu” (fazla) ile güçlendirilir. Bir ifade, yararlı olamayacak kadar “zu allgemein” (fazla genel) olabilir.
Seine Antwort war mir zu allgemein, ich brauche mehr Details.
Cevabı bana fazla genel geldi; daha fazla ayrıntıya ihtiyacım var.
hiç / genel olarak
“Überhaupt” (genel olarak) ve “im Allgemeinen” (genellikle) bir ifadeyi genelleştirebilir. “Im Allgemeinen” normalde veya çoğu zaman geçerli olanı anlatır. “Überhaupt” konuşmanın çerçevesini daha fazla genişletir ve konuyu bir bütün olarak ele alır. Alışılmış bir durum için “im Allgemeinen” daha uygundur.

Im Allgemeinen reagieren Menschen auf klare Regeln positiv.
İnsanlar açık kurallara genellikle olumlu tepki verir.
Überhaupt reagieren Menschen auf klare Regeln meist positiv.
Genel olarak insanlar açık kurallara çoğunlukla olumlu tepki verir.