
unbestimmt
belirsiz
Tam olarak belirlenmemiş, net olmayan.
Der Liefertermin ist noch unbestimmt.
Teslimat tarihi henüz belirsiz.
belirsiz
unbestimmt – unbestimmter – am unbestimmtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belirsiz
Tam olarak belirlenmemiş, net olmayan.
Der Liefertermin ist noch unbestimmt.
Teslimat tarihi henüz belirsiz.

süresi belirsiz
Belirlenmemiş bir süreyi belirtir.
Er ist auf unbestimmte Zeit verreist.
Belirsiz bir süre için seyahate çıktı.

tarifsiz
Ne olduğu tam belli olmayan, tanımlanması zor bir duyguyu anlatır.
Sie hatte ein unbestimmtes Gefühl, dass etwas nicht in Ordnung war.
Bir şeylerin yolunda olmadığına dair tarifsiz bir his vardı içinde.

belgisiz
Dil bilgisinde belirli bir kişiyi veya şeyi belirtmeyen artikel ya da zamirler için kullanılan ad; örneğin “ein” (bir), “jemand” (biri).
Im Satz „Ein Mann kam herein“ ist „ein“ der unbestimmte Artikel.
“Bir adam içeri girdi” cümlesinde “bir” belirsiz artikeldir.
| temel form | unbestimmt |
|---|---|
| Komparativ | unbestimmter |
| Superlativ | am unbestimmtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbestimmt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unbestimmt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unbestimmt kelimesine ekle.
Kelime, “un-” ön eki ile “bestimmt” (belirli) sıfatından oluşur. “Bestimmt” kelimesi “sicher” (kesin) veya “spezifisch” (belirli) anlamına gelir. “un-” ön eki temel kelimenin anlamını olumsuz yapar. Bu nedenle “unbestimmt” kelimesi kelime kelimesine “nicht sicher” (kesin olmayan) veya “nicht spezifisch” (belirli olmayan) demektir.
Die genaue Ursache des Problems ist noch unbestimmt.
Sorunun kesin nedeni hâlâ belirsiz.
“unbestimmt” kelimesi temel anlamında, bir bilgiyi veya planı anlatan isimlerle sık kullanılır. Tipik örnekler şunlardır: “ein unbestimmter Ort” (belirsiz bir yer), “eine unbestimmte Anzahl” (belirsiz bir sayı) ve “eine unbestimmte Zukunft” (belirsiz bir gelecek).
Eine unbestimmte Anzahl von Gästen hat sich angemeldet.
Belirsiz sayıda misafir kayıt yaptırdı.
“auf unbestimmte Zeit” (belirsiz bir süreliğine) çok sık kullanılan kalıp bir ifadedir. Bir durumun süresinin belirlenmediğini ve ne zaman sona ereceğinin bilinmediğini anlatır.
Die Ausstellung wurde auf unbestimmte Zeit verlängert.
Sergi belirsiz bir süreliğine uzatıldı.
Belirsiz bir duyguyu veya sezgiyi anlatmak için “unbestimmt” kelimesi neredeyse her zaman “ein unbestimmtes Gefühl” (tarifsiz bir duygu) ifadesinde kullanılır. İnsan bir şeylerin olduğunu hisseder ama ne olduğunu tam olarak söyleyemez.
Ich hatte das unbestimmte Gefühl, beobachtet zu werden.
İzlendiğime dair tarifsiz bir duyguya kapıldım.
Bu anlam, dil bilgisinde kullanılan bir teknik terimdir. Kelime “Artikel” (artikel), “Pronomen” (zamir) veya “Zahlwort” (sayı kelimesi) gibi kelimelerle birlikte kullanılıyorsa bu anlamdadır.
Wörter wie „jemand“ oder „etwas“ nennt man unbestimmte Pronomen.
Biri veya bir şey gibi kelimelere belgisiz zamir denir.
açık
“Offener Termin” (henüz kararlaştırılmamış tarih), henüz karara bağlanmamış bir tarihtir. “Unbestimmter Termin” (belirsiz tarih), yalnızca yaklaşık bir zaman aralığı bilindiği için kesin olarak belirlenmemiş bir tarihtir. Karar henüz verilmemişse “offen”, kesin bilgiler eksikse “unbestimmt” uygundur.

Der Termin für das Treffen ist noch unbestimmt, weil bisher nur der Monat feststeht.
Toplantının tarihi hâlâ belirsiz, çünkü şu ana kadar sadece ay belli.
Der Termin für das Treffen ist noch offen, weil das Team morgen darüber entscheidet.
Toplantının tarihi hâlâ belirsiz, çünkü ekip bu konuyu yarın karara bağlayacak.