
vage
belirsiz
Açık ve net bir şekilde ifade edilmemiş veya anlaşılamayan. Kesinlik ve ayrıntıdan yoksun.
Er hatte nur eine vage Vorstellung davon, wie er das Problem lösen sollte.
Sorunu nasıl çözeceğine dair sadece belirsiz bir fikri vardı.
belirsiz
vage – vager – am vagsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

belirsiz
Açık ve net bir şekilde ifade edilmemiş veya anlaşılamayan. Kesinlik ve ayrıntıdan yoksun.
Er hatte nur eine vage Vorstellung davon, wie er das Problem lösen sollte.
Sorunu nasıl çözeceğine dair sadece belirsiz bir fikri vardı.
| temel form | vage |
|---|---|
| Komparativ | vager |
| Superlativ | am vagsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | - | - | - | -n |
| Akk. | -n | - | - | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki vage kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | -n |
| Akk. | -n | - | -s | -n |
| Dat. | -n | -n | -n | -n |
| Gen. | -n | -n | -n | -n |
Eki vage kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -r | - | -s | - |
| Akk. | -n | - | -s | - |
| Dat. | -m | -r | -m | -n |
| Gen. | -n | -r | -n | -r |
Eki vage kelimesine ekle.
“Vage” genellikle belirsiz düşünceleri, anıları veya bilgileri anlatır. Tipik kullanımlar şunlardır: “eine vage Ahnung” (belirsiz bir his), “eine vage Erinnerung” (belirsiz bir anı), “eine vage Beschreibung” (belirsiz bir betimleme) ve “eine vage Aussage” (belirsiz bir açıklama).
Ich habe nur eine vage Erinnerung an meine frühe Kindheit.
Çocukluğumun ilk yıllarını sadece belirsiz bir şekilde hatırlıyorum.
Bu kelime zarf olarak da kullanılabilir ve bir fiili niteler. Bu durumda “nicht genau” (tam olarak değil) veya “nur undeutlich” (sadece belirsiz bir şekilde) anlamına gelir.
Er konnte sich nur vage an den Vorfall erinnern.
Olayı sadece belirsiz bir şekilde hatırlayabildi.
“Vage” standart dilde kullanılan bir kelimedir. Ayrıntıların eksik olduğunu vurgulamak veya temkinli konuşmak için sıkça kullanılır. “ungenau” (kesin olmayan) kelimesine göre kulağa biraz daha resmî gelir.
Die Pläne für das Projekt sind bisher noch sehr vage.
Projenin planları şu ana kadar hâlâ çok belirsiz.
karanlık / koyu
“Dunkel” (belli belirsiz hatırlamak) ve “vage” (belirsiz), ikisi de net olmayan bir anıyı anlatabilir. “Dunkel” bu anlamda özellikle “sich dunkel erinnern” (belli belirsiz hatırlamak) kalıp ifadesinde kullanılır. “Vage” daha geneldir; anıları, bilgileri veya ayrıntıları net olmayan ifadeleri de anlatabilir.

Ich habe nur eine vage Erinnerung an unser erstes Treffen.
İlk buluşmamla ilgili sadece belirsiz bir anım var.
Ich erinnere mich dunkel an unser erstes Treffen.
İlk buluşmamızı belli belirsiz hatırlıyorum.