
unstrittig
tartışmasız
Tartışılmayan veya şüphe edilmeyen; herkes tarafından doğru ya da yerinde kabul edilen.
Es ist unstrittig, dass regelmäßige Bewegung der Gesundheit förderlich ist.
Düzenli hareket etmenin sağlığa yararlı olduğu tartışmasızdır.
tartışmasız
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tartışmasız
Tartışılmayan veya şüphe edilmeyen; herkes tarafından doğru ya da yerinde kabul edilen.
Es ist unstrittig, dass regelmäßige Bewegung der Gesundheit förderlich ist.
Düzenli hareket etmenin sağlığa yararlı olduğu tartışmasızdır.
Kelime “Streit” (tartışma, anlaşmazlık) kelimesinden türemiştir. “Strittig” (tartışmalı), “umstritten” (tartışmalı) veya “diskutabel” (tartışılabilir) demektir. “un-” ön eki bu anlamı olumsuz yapar. Bu nedenle “unstrittig” kelime kelimesine “ohne Streit” (anlaşmazlık olmayan) veya “nicht umstritten” (tartışmalı olmayan) demektir.
Die Faktenlage in diesem Fall ist völlig unstrittig.
Bu konudaki gerçekler tamamen tartışmasızdır.
Çok sık kullanılan bir yapı “Es ist unstrittig, dass ...” (… tartışmasızdır) biçimindedir. Bu cümle yapısı, herkesçe kabul edilen bir gerçeği veya tespiti anlatan bir yan cümle başlatır.
Es ist unstrittig, dass die Erde sich um die Sonne dreht.
Dünyanın Güneş'in etrafında döndüğü tartışmasızdır.
“Unstrittig” (tartışmasız) özellikle resmî, nesnel veya tartışmaya dayalı metinlerde kullanılır. Bir gerçeği kesin kabul edilen bir bilgi olarak göstermek için bu kelimeye haberlerde, bilimsel metinlerde veya hukuki belgelerde sıkça rastlanır.
Der Nutzen dieser Maßnahme ist unter Experten unstrittig.
Bu önlemin yararı uzmanlar arasında tartışmasızdır.
kuşkusuz
“zweifellos” (kuşkusuz) ve “unstrittig” (tartışmasız), bir ifadeyi kesin olarak sunar. “zweifellos” makul bir şüphenin bulunmadığını vurgularken “unstrittig” kelimesi, hiç kimsenin ya da hiçbir tarafın bu ifadeye itiraz etmediğini öne çıkarır. Kendi kesin değerlendirmenden söz ederken “zweifellos”, genel kabul veya itiraz bulunmaması önemli olduğunda ise “unstrittig” kullanılır.

In der gemeinsamen Besprechung war unstrittig, dass er der richtige Kandidat ist.
Ortak toplantıda onun doğru aday olduğu tartışmasızdı.
Nach den neuen Beweisen ist er zweifellos der richtige Kandidat.
Yeni kanıtlardan sonra onun doğru aday olduğuna kuşkusuz inanıyorum.