
die Schlappe
ağır yenilgi
Çoğu zaman bir yarışmada veya anlaşmazlıkta alınan belirgin yenilgi, başarısızlık ya da gerileme.
Die Partei musste bei der Wahl eine herbe Schlappe einstecken.
Parti seçimde ağır bir yenilgi aldı.
yenilgi / terlik
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağır yenilgi
Çoğu zaman bir yarışmada veya anlaşmazlıkta alınan belirgin yenilgi, başarısızlık ya da gerileme.
Die Partei musste bei der Wahl eine herbe Schlappe einstecken.
Parti seçimde ağır bir yenilgi aldı.

terlik
Kolayca giyilebilen basit, açık ev terliği veya banyo terliği. Çoğu zaman çoğul biçimde, “Schlappen” (terlikler), kullanılır.
Ich finde meine linke Schlappe nicht.
Sol terliğimi bulamıyorum.
“Die Schlappe” (yenilgi veya terlik), “schlapp” (zayıf, yorgun) sıfatıyla bağlantılıdır. Bir yenilgi insanı “schlapp” (bitkin) hissettirebilir. Bir ev terliği olan “Schlappe” ise “schlapper” (daha yumuşak ve biçimsiz) bir ayakkabıdır.
Nach dieser herben Schlappe fühlte sich die ganze Mannschaft schlapp.
Bu ağır yenilgiden sonra bütün takım kendini bitkin hissetti.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Konu yarışma, spor veya siyaset ise yenilgi anlamına gelir. Konu giysi, ayaklar veya ev ise ayakkabı anlamına gelir. Ayakkabı anlamı çoğu zaman çoğul olan “Schlappen” (terlikler) biçiminde kullanılır.
Die Regierung erlitt eine schwere Schlappe bei der Abstimmung.
Hükûmet oylamada ağır bir yenilgi aldı.
Zieh dir bitte deine Schlappen an, der Boden ist kalt.
Zemini soğuk, lütfen terliklerini giy.
“Niederlage” (yenilgi) anlamı için “eine Schlappe einstecken” (yenilgi almak), “eine Schlappe erleiden” (yenilgiye uğramak) veya “eine Schlappe kassieren” (yenilgi almak) gibi kalıplaşmış fiil birleşimleri vardır. Bu kelimeye sık sık “herb” (ağır), “bitter” (acı) veya “deutlich” (belirgin) gibi sıfatlar eşlik eder.
Der Favorit musste im Finale eine unerwartete Schlappe einstecken.
Favori finalde beklenmedik bir yenilgi aldı.
yenilgi
“Niederlage” (yenilgi), bir maçın veya düellonun kaybedildiğini tarafsız biçimde anlatır. “Schlappe” (ağır yenilgi) daha günlük bir ifadedir ve sonucu genellikle açık farkla veya utandırıcı olarak gösterir. Tarafsız bir haberde yenilgi, açık farkla alınan bir yenilgiyi vurgularken ise ağır yenilgi uygundur.

Die Fans nannten das peinliche 0:5 eine schwere Schlappe.
Taraftarlar, utandırıcı 0-5'lik sonucu ağır bir yenilgi olarak nitelendirdi.
Der Trainer sprach nach dem knappen 1:2 sachlich von einer Niederlage.
Teknik direktör, kıl payı 1-2'lik sonuçtan sonra tarafsız bir şekilde yenilgiden söz etti.