
zweifelsfrei
kuşku götürmez
Hiçbir kuşkuya yer bırakmayan; tamamen kesin, açık ve tartışılmaz.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
Sanığın suçsuz olduğu kuşku götürmez biçimde kanıtlandı.
kuşku götürmez
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kuşku götürmez
Hiçbir kuşkuya yer bırakmayan; tamamen kesin, açık ve tartışılmaz.
Es wurde zweifelsfrei bewiesen, dass der Angeklagte unschuldig ist.
Sanığın suçsuz olduğu kuşku götürmez biçimde kanıtlandı.
Bu kelime “Zweifel” (kuşku), bağlantı harfi “s” ve “frei” (-siz) parçalarından oluşur. Bu yüzden gerçek anlamıyla “frei von Zweifeln” (kuşkudan uzak) demektir ve bir ifadeyi güçlendirir.
Die Echtheit des Dokuments konnte zweifelsfrei bestätigt werden.
Belgenin gerçek olduğu kuşku götürmez biçimde doğrulanabildi.
“Zweifelsfrei” sıklıkla açıklık veya kanıt belirten fiillerle kullanılır. Yaygın birleşimler “zweifelsfrei beweisen” (kuşkuya yer bırakmayacak şekilde kanıtlamak), “zweifelsfrei nachweisen” (kuşkuya yer bırakmayacak şekilde ortaya koymak) ve “zweifelsfrei identifizieren” (kimliğini kuşkuya yer bırakmayacak şekilde tespit etmek) ifadeleridir.
Der Täter wurde anhand der Fingerabdrücke zweifelsfrei identifiziert.
Failin kimliği, parmak izleri sayesinde kuşkuya yer bırakmayacak şekilde tespit edildi.
Bu kelime daha çok resmî dilde, örneğin hukuk, bilim veya polis raporlarında kullanılır. Bir ifadeye büyük ağırlık kazandırır.
Das Gutachten stellt zweifelsfrei fest, dass die Brücke sicher ist.
Bilirkişi raporu, köprünün güvenli olduğunu kuşkuya yer bırakmayacak şekilde ortaya koyuyor.
kesin
İki kelime de açık olan ve farklı yorumlara yer bırakmayan bir şeyi anlatır. “Eindeutig” (kesin), özellikle bir ifadenin veya işaretin yalnızca tek bir yoruma izin verdiğini vurgular; “zweifelsfrei” (kuşku götürmez) ise daha ileri gider ve gerçekten hiçbir kuşkunun kalmadığını anlatır. Anlamın açık olması söz konusuysa “eindeutig”, kesinlik özellikle vurgulanacaksa “zweifelsfrei” kullanılır.

Die Aufnahmen zeigten zweifelsfrei, dass er zur Tatzeit dort gewesen war.
Görüntüler, onun olay sırasında orada bulunduğunu kuşku götürmez biçimde gösterdi.
Die Antwort der Zeugin war eindeutig und ließ keine andere Interpretation zu.
Tanığın cevabı kesindi ve başka bir yoruma izin vermiyordu.