
unstrittig
غير متنازع عليه
غير محل خلاف أو شك، ومعترف به من الجميع على أنه صحيح أو سليم.
Es ist unstrittig, dass regelmäßige Bewegung der Gesundheit förderlich ist.
لا خلاف على أن ممارسة الرياضة بانتظام مفيدة للصحة.
غير متنازع عليه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير متنازع عليه
غير محل خلاف أو شك، ومعترف به من الجميع على أنه صحيح أو سليم.
Es ist unstrittig, dass regelmäßige Bewegung der Gesundheit förderlich ist.
لا خلاف على أن ممارسة الرياضة بانتظام مفيدة للصحة.
تشتق الكلمة من «Streit» (خلاف). وتعني «Strittig» (محل خلاف) «umstritten» (مثار خلاف) أو «diskutabel» (قابل للنقاش). وتنفي السابقة «un-» (النفي) هذا المعنى، لذلك تعني «unstrittig» (غير متنازع عليه) حرفيا «ohne Streit» (من دون خلاف) أو «nicht umstritten» (غير مثار خلاف).
Die Faktenlage in diesem Fall ist völlig unstrittig.
الوقائع في هذه القضية لا خلاف عليها تماما.
من التراكيب الشائعة جدا «Es ist unstrittig, dass ...» (لا خلاف على أن ...). ويدخل هذا التركيب جملة فرعية تتضمن حقيقة أو نتيجة معترفا بها عموما.
Es ist unstrittig, dass die Erde sich um die Sonne dreht.
لا خلاف على أن الأرض تدور حول الشمس.
تُستخدم «Unstrittig» (غير متنازع عليه) أساسا في سياقات رسمية وموضوعية أو في سياق عرض الحجج. وترد كثيرا في الأخبار والنصوص العلمية والوثائق القانونية لعرض حقيقة على أنها أمر مسلّم به.
Der Nutzen dieser Maßnahme ist unter Experten unstrittig.
لا خلاف بين الخبراء على فائدة هذا الإجراء.
بلا شك
تقدّم الكلمتان قولًا على أنه مؤكد. وتؤكد «zweifellos» (بلا شك) غياب الشك المعقول، بينما تبرز «unstrittig» (غير متنازع عليه) أن لا أحد أو لا طرف يعترض على القول. استخدم «zweifellos» لتقديم تقديرك الواثق، و«unstrittig» عندما يكون الاتفاق العام أو غياب الاعتراض مهمًا.

In der gemeinsamen Besprechung war unstrittig, dass er der richtige Kandidat ist.
كان من المتفق عليه في الاجتماع المشترك أنه المرشح المناسب.
Nach den neuen Beweisen ist er zweifellos der richtige Kandidat.
بناءً على الأدلة الجديدة، هو بلا شك المرشح المناسب.