
unentschieden
berabere
Bir oyun, yarışma veya oylamada iki tarafın puanı ya da oy sayısı aynı olduğu için kazananın belirlenememesi durumu.
Das Fußballspiel endete 2:2 unentschieden.
Futbol maçı 2-2 berabere bitti.
berabere / kararsız
Kayıtlı durumun yükleniyor.

berabere
Bir oyun, yarışma veya oylamada iki tarafın puanı ya da oy sayısı aynı olduğu için kazananın belirlenememesi durumu.
Das Fußballspiel endete 2:2 unentschieden.
Futbol maçı 2-2 berabere bitti.

kararsız
Bir kişinin karar verememesi veya bir seçim yaparken tereddüt etmesi durumu.
Ich bin noch unentschieden, ob ich das Jobangebot annehmen soll.
İş teklifini kabul edip etmemek konusunda hâlâ kararsızım.

karara bağlanmamış
Henüz çözülmemiş veya açıklığa kavuşmamış bir soru ya da sorunla ilgili.
Die Frage nach der Finanzierung des Projekts ist bisher unentschieden.
Projenin finansmanıyla ilgili konu henüz karara bağlanmadı.
| temel form | unentschieden |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unentschieden kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unentschieden kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unentschieden kelimesine ekle.
Kelime, olumsuzluk ön eki olan “un-” ile “entschieden” (karar verilmiş) kelimesinden oluşur. “Entschieden” (karar verilmiş), “entscheiden” (karar vermek) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu yüzden kelimenin kelimesi kelimesine anlamı “nicht entschieden” (karar verilmemiş) olur.
Die Wahl ist noch nicht entschieden, das Ergebnis ist knapp.
Seçim henüz sonuçlanmadı; sonuçlar birbirine çok yakın.
Spor bağlamında “unentschieden” (berabere), çoğunlukla “spielen” (oynamak), “enden” (sona ermek) veya “ausgehen” (sonuçlanmak) gibi fiillerle zarf olarak kullanılır. Bu durumda cümlenin sonunda yer alır.
Die beiden Mannschaften spielten unentschieden.
İki takım berabere oynadı.
Das Finale ging unentschieden aus.
Final berabere sonuçlandı.
Bir kişi kararsız kaldığında “unentschieden” (kararsız) kelimesi “sein” (olmak) fiiliyle birlikte kullanılır. Seçenekleri belirtmek için çoğu zaman bir “ob” (…ip …mediğini) yan cümlesi gelir.
Sie ist noch unentschieden, ob sie nach Berlin oder Hamburg ziehen soll.
Berlin'e mi yoksa Hamburg'a mı taşınacağına hâlâ karar veremedi.
açık
“Offen” (belirsiz) ve “unentschieden” (karara bağlanmamış), henüz açıklığa kavuşmamış bir soruyu anlatabilir. “Offen”, sonucun henüz belli olmadığını vurgular. “Unentschieden” ise şimdiye kadar bir çözüme veya karara varılmadığını daha güçlü biçimde belirtir.

Die Frage, wer den Auftrag erhält, ist nach dem Gespräch noch unentschieden.
Görevi kimin alacağı sorusu, görüşmeden sonra hâlâ karara bağlanmamış.
Wer den Auftrag erhält, ist nach dem Gespräch noch offen.
Görevi kimin alacağı, görüşmeden sonra hâlâ belirsiz.