
verfrüht
erken
Beklenenden, planlanandan veya uygun olandan daha önce gerçekleşen.
Deine Glückwünsche sind etwas verfrüht, die Prüfungsergebnisse sind noch gar nicht da.
Tebriklerin biraz erken; sınav sonuçları daha açıklanmadı.
erken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

erken
Beklenenden, planlanandan veya uygun olandan daha önce gerçekleşen.
Deine Glückwünsche sind etwas verfrüht, die Prüfungsergebnisse sind noch gar nicht da.
Tebriklerin biraz erken; sınav sonuçları daha açıklanmadı.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verfrüht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verfrüht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verfrüht kelimesine ekle.
Bu kelime “ver-” ön eki ile “früh” (erken) sıfatından oluşur. “ver-” ön eki burada bir şeyin “zu früh” (çok erken) veya uygunsuz bir şekilde erken gerçekleştiğini ifade eder.
Eine verfrühte Abreise könnte Verdacht erregen.
Erken ayrılmak şüphe uyandırabilir.
“Verfrüht” sıkça belirli bir zamana bağlı olaylar veya duygularla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar “verfrühte Freude” (erken sevinç), “verfrühte Panik” (erken panik) ve “eine verfrühte Schlussfolgerung” (erken bir sonuç çıkarma) ifadeleridir.
Freu dich nicht zu sehr, deine Freude könnte verfrüht sein.
Çok sevinme, sevincin erken olabilir.
“Verfrüht” bir fiili nitelemek için zarf gibi de kullanılabilir. Bu durumda cümlede değişmeden kalır.
Wir sind eine Stunde verfrüht am Bahnhof angekommen.
İstasyona bir saat erken vardık.
erken
“Früh” (vaktinden önce) ve “verfrüht” (erken), beklenenden önceki bir zamanı belirtir. “Früh” tarafsızdır; “verfrüht” ise ayrıca bir şeyin çok erken olduğunu veya henüz uygun olmadığını ifade eder. Yalnızca zamanı belirtirken “früh”, zamanlamanın sorunlu olduğu düşünülüyorsa “verfrüht” kullan.

Die Entscheidung über den Ausflug war verfrüht, weil noch wichtige Informationen fehlten.
Önemli bilgiler hâlâ eksik olduğu için geziyle ilgili karar zamansızdı.
Die Entscheidung über den Ausflug fiel früh im Jahr.
Geziyle ilgili karar yılın erken bir döneminde verildi.