
vorgezogen
erkene alınmış
Başlangıçta planlanandan daha erken bir tarihe alınmış bir şeyi anlatır.
Aufgrund des guten Wetters findet das Fest am vorgezogenen Termin statt.
Havanın güzel olması nedeniyle festival erkene alınan tarihte düzenleniyor.
erkene alınmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

erkene alınmış
Başlangıçta planlanandan daha erken bir tarihe alınmış bir şeyi anlatır.
Aufgrund des guten Wetters findet das Fest am vorgezogenen Termin statt.
Havanın güzel olması nedeniyle festival erkene alınan tarihte düzenleniyor.
“Vorgezogen”, ayrılabilen “vorziehen” (erkene almak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu bağlamda “vorziehen”, bir tarihi veya etkinliği daha erken bir zamana almak anlamına gelir.
Wir ziehen unseren Urlaub um eine Woche vor.
Tatilimizi bir hafta erkene alıyoruz.
Der vorgezogene Termin passt mir viel besser.
Erkene alınmış randevu bana çok daha uygun.
Bu sıfat neredeyse her zaman tarihler veya etkinliklerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “ein vorgezogener Termin” (erkene alınmış tarih), “eine vorgezogene Prüfung” (erkene alınmış sınav), “die vorgezogene Abreise” (erkene alınmış ayrılış) ve “vorgezogene Wahlen” (erkene alınmış seçimler).
Wegen des Streiks musste ich einen vorgezogenen Flug buchen.
Grev yüzünden erkene alınmış bir uçuş için rezervasyon yaptırmak zorunda kaldım.
“Vorgezogen” sıfat olarak doğrudan isimden önce gelir ve buna göre çekimlenir. İsimle belirtilen şeyin planlanandan daha erken gerçekleştiğini anlatır.
Die vorgezogene Weihnachtsfeier findet schon im November statt.
Erkene alınmış Noel kutlaması daha kasım ayında yapılacak.
vaktinden önce / erken
“Vorzeitig” (vaktinden önce), bir şeyin planlanandan, beklenenden ya da normalden önce gerçekleştiğini anlatır. “Vorgezogen” (erkene alınmış) ise zamanın bilerek daha erken bir tarihe alındığını da gösterir. Bu nedenle planlı bir tarih değişikliğinde “vorgezogen” daha doğru olur; “vorzeitig” ise özellikle zamanın normalden farklı olmasını belirtir.

Lea hatte ihre Abreise wegen des angekündigten Streiks auf Dienstag vorgezogen.
Lea, duyurulan grev yüzünden yola çıkışını salı gününe almıştı.
Lea reiste wegen ihrer Erkrankung vorzeitig am Dienstag statt am Freitag ab.
Lea, hastalığı yüzünden cuma yerine salı günü vaktinden önce yola çıktı.