
verfrüht
مبكر لأوانه
يحدث في وقت أبكر مما هو متوقع أو مخطط له أو مناسب.
Deine Glückwünsche sind etwas verfrüht, die Prüfungsergebnisse sind noch gar nicht da.
تهنئتكما سابقة لأوانها قليلا، فنتائج الامتحان لم تصدر بعد.
مبكر لأوانه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مبكر لأوانه
يحدث في وقت أبكر مما هو متوقع أو مخطط له أو مناسب.
Deine Glückwünsche sind etwas verfrüht, die Prüfungsergebnisse sind noch gar nicht da.
تهنئتكما سابقة لأوانها قليلا، فنتائج الامتحان لم تصدر بعد.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verfrüht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verfrüht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verfrüht.
تتكوّن الكلمة من السابقة «ver-» والصفة «früh» (مبكر). وتعبّر السابقة «ver-» هنا عن أن شيئا يحدث «zu früh» (في وقت مبكر جدا) أو يحدث مبكرا بطريقة غير مناسبة.
Eine verfrühte Abreise könnte Verdacht erregen.
قد يثير الرحيل المبكر لأوانه الشك.
غالبا ما تُستخدم «Verfrüht» (مبكر لأوانه) مع أحداث أو مشاعر مرتبطة بوقت محدد. ومن التراكيب الشائعة «verfrühte Freude» (فرح مبكر لأوانه)، و«verfrühte Panik» (هلع مبكر لأوانه)، و«eine verfrühte Schlussfolgerung» (استنتاج مبكر لأوانه).
Freu dich nicht zu sehr, deine Freude könnte verfrüht sein.
لا تفرح كثيرا، فقد يكون فرحك مبكرا لأوانه.
يمكن أيضا استخدام «Verfrüht» (مبكر لأوانه) مثل الظرف لوصف فعل. وعندئذ تبقى الكلمة على صورتها دون تغيير في الجملة.
Wir sind eine Stunde verfrüht am Bahnhof angekommen.
وصلنا إلى محطة القطار قبل الموعد بساعة.
مبكر
«früh» (مبكر) و«verfrüht» (مبكر لأوانه) يدلان كلاهما على وقت يسبق المتوقع. ويبقى «früh» محايدا، بينما يعبّر «verfrüht» بالإضافة إلى ذلك عن أن الشيء مبكر جدا أو لم يصبح مناسبا بعد. استخدم «früh» عند الإشارة إلى التوقيت فحسب، و«verfrüht» عندما يُنظر إلى التوقيت على أنه إشكالي.

Die Entscheidung über den Ausflug war verfrüht, weil noch wichtige Informationen fehlten.
كان القرار بشأن الرحلة مبكرا لأوانه، لأن معلومات مهمة كانت لا تزال ناقصة.
Die Entscheidung über den Ausflug fiel früh im Jahr.
اتُّخذ القرار بشأن الرحلة في وقت مبكر من السنة.