
versüßen
güzelleştirmek
Bir şeyi biri için daha hoş veya daha keyifli hâle getirmek.
Die Musik versüßt uns die lange Wartezeit.
Müzik, uzun bekleme süremizi güzelleştiriyor.
güzelleştirmek / tatlandırmak
versüßen – versüßte – hat versüßt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

güzelleştirmek
Bir şeyi biri için daha hoş veya daha keyifli hâle getirmek.
Die Musik versüßt uns die lange Wartezeit.
Müzik, uzun bekleme süremizi güzelleştiriyor.

tatlandırmak
Bir yiyeceği veya içeceği şeker, bal ya da başka bir tatlandırıcıyla tatlı veya daha tatlı hâle getirmek.
Sie versüßte den Tee mit einem Löffel Honig.
Çayı bir kaşık balla tatlandırdı.
| ich | versüße |
|---|---|
| du | versüßt |
| er/sie/es | versüßt |
| wir | versüßen |
| ihr | versüßt |
| sie | versüßen |
| ich | versüßte |
|---|---|
| du | versüßtest |
| er/sie/es | versüßte |
| wir | versüßten |
| ihr | versüßtet |
| sie | versüßten |
| ich | habe versüßt |
|---|---|
| du | hast versüßt |
| er/sie/es | hat versüßt |
| wir | haben versüßt |
| ihr | habt versüßt |
| sie | haben versüßt |
| du | versüß! versüße! |
|---|---|
| ihr | versüßt! |
| Sie | versüßen Sie! |
| ich | hatte versüßt |
|---|---|
| du | hattest versüßt |
| er/sie/es | hatte versüßt |
| wir | hatten versüßt |
| ihr | hattet versüßt |
| sie | hatten versüßt |
| ich | werde versüßen |
|---|---|
| du | wirst versüßen |
| er/sie/es | wird versüßen |
| wir | werden versüßen |
| ihr | werdet versüßen |
| sie | werden versüßen |
| ich | versüße |
|---|---|
| du | versüßest |
| er/sie/es | versüße |
| wir | versüßen |
| ihr | versüßet |
| sie | versüßen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | versüßte |
|---|---|
| du | versüßtest |
| er/sie/es | versüßte |
| wir | versüßten |
| ihr | versüßtet |
| sie | versüßten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | versüßen |
|---|---|
| zu ile | zu versüßen |
| Partizip I | versüßend |
| Partizip II | versüßt |
“Versüßen” (güzelleştirmek, tatlandırmak), “ver-” ön eki ile “süßen” (tatlandırmak) kelimesinden oluşur. “Ver-” ön eki yüzünden fiil ayrılmaz; ana cümlede de ön ek fiille birlikte kalır.
Ein kleines Geschenk versüßt ihr den Abschied.
Küçük bir hediye onun vedasını güzelleştiriyor.
“Versüßen” “angenehmer machen” (daha güzel hâle getirmek) anlamında kullanıldığında kişi sık sık Dativ olur: Birine bir şeyi daha hoş hâle getirirsin. Daha güzel hâle gelen şey Akkusativ nesnesi olur.
Der unerwartete Besuch versüßte uns den regnerischen Nachmittag.
Beklenmedik ziyaret yağmurlu öğleden sonramızı güzelleştirdi.
Yiyecek ve içeceklerden söz ederken “versüßen” fiili sık sık “mit” (ile) edatı ve bir tatlandırıcıyla kullanılır. Yaygın tamamlayıcılar “Zucker” (şeker), “Honig” (bal) ve “Sirup” (şurup) kelimeleridir.
Er versüßte seine Haferflocken mit etwas Ahornsirup.
Yulaf ezmesini biraz akçaağaç şurubuyla tatlandırdı.
tatlandırmak
İçeceklerden söz ederken “versüßen” (tatlandırmak) ve “süßen” (tatlandırmak), içeceğe bal veya şeker ekleyerek onu tatlandırmayı anlatabilir. “Süßen” bunun tarafsız ifadesidir. “Versüßen” ise çoğu zaman içeceğin böylece daha hoş ve daha keyifli olduğunu da ima eder.

Ich versüße mir den Tee mit einem Löffel Honig.
Çayıma bir kaşık bal ekleyip tadını güzelleştiriyorum.
Ich süße den Tee mit einem Löffel Honig.
Çayı bir kaşık bal ile tatlandırıyorum.