
die Verkündigung
duyuru
Yasa, karar veya haber gibi önemli bir şeyin resmî ve halka açık olarak bildirilmesi.
Alle warteten gespannt auf die Verkündigung der Prüfungsergebnisse.
Herkes sınav sonuçlarının duyurulmasını merakla bekliyordu.
duyuru / müjdeleme
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duyuru
Yasa, karar veya haber gibi önemli bir şeyin resmî ve halka açık olarak bildirilmesi.
Alle warteten gespannt auf die Verkündigung der Prüfungsergebnisse.
Herkes sınav sonuçlarının duyurulmasını merakla bekliyordu.

Müjde
Hristiyanlık inancında melek Cebrail'in İsa'nın doğacağını Meryem'e bildirmesi. Daha genel olarak dinî bir mesajın yayılması ve vaaz edilmesi.
Das berühmte Gemälde zeigt die Szene der Verkündigung.
Ünlü tablo, Müjde sahnesini gösteriyor.
“Die Verkündigung” (duyuru / müjdeleme), “verkündigen” (duyurmak) fiilinin ismidir. “verkündigen” fiili, eski “kund” (bilinen) kelimesinden türemiştir. Yani “Die Verkündigung”, önemli bir şeyi “kundzutun” (duyurmak) ya da bilinir hâle getirme eylemidir.
Der König ließ seinen Erlass im ganzen Land verkündigen.
Kral, fermanını ülkenin her yerinde duyurttu.
Bu kelime daha çok resmî, resmî nitelikteki veya törensel bağlamlarda kullanılır. Günlük duyurular için fazla ağır kalır ve doğal duyulmaz.
Die Verkündigung des Urteils wird für morgen erwartet.
Kararın duyurulmasının yarın yapılması bekleniyor.
Yaygın kullanımlar resmî işlemlerle ilgilidir: “die Verkündigung eines Gesetzes” (bir yasanın duyurulması), “die Verkündigung eines Urteils” (bir kararın duyurulması) veya “die Verkündigung von Wahlergebnissen” (seçim sonuçlarının duyurulması).
Nach der Verkündigung des Wahlergebnisses gab es Jubel und Proteste.
Seçim sonuçlarının duyurulmasından sonra sevinç gösterileri ve protestolar oldu.
Dinî anlamı “Engel” (melek), “Maria” (Meryem), “Glaube” (inanç) veya “Predigt” (vaaz) gibi kelimelerden anlayabilirsin. “Die Verkündigung” (Müjdeleme) büyük harfle yazılıp tek başına kullanılıyorsa genellikle İncil’deki olay kastedilir.
In der Kirche sprach der Priester über die Verkündigung des Evangeliums.
Kilisede rahip, İncil’in müjdelenmesi hakkında konuştu.
Viele Künstler haben „Die Verkündigung“ gemalt.
Birçok sanatçı Müjdeleme adlı eseri resmetti.
ilan
Her iki kelime de dinî bir mesajın halka duyurulmasını anlatabilir. “Die Verkündigung” (dinî mesajı duyurma) bu anlamda özellikle yerleşik bir kelimedir ve çoğu zaman dinî bir mesajı ya da vaazı çağrıştırır. “die Verkündung” (ilan etme) ise resmî bir duyuru yapma eylemini daha çok vurgular. Dinî bağlamda genellikle “Verkündigung” daha uygun seçimdir.

Die Verkündigung der Weihnachtsbotschaft gehört zum Gottesdienst.
Noel mesajının duyurulması ayinin bir parçasıdır.
Die Verkündung der neuen Lehre erfolgte am Ende der Predigt.
Yeni öğretinin duyurulması vaazın sonunda yapıldı.