
die Verkündigung
إعلان رسمي
الإعلان الرسمي والعلني عن أمر مهم، مثل قانون أو حكم أو خبر.
Alle warteten gespannt auf die Verkündigung der Prüfungsergebnisse.
كان الجميع ينتظرون بترقّب إعلان نتائج الامتحان.
إعلان رسمي / البشارة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعلان رسمي
الإعلان الرسمي والعلني عن أمر مهم، مثل قانون أو حكم أو خبر.
Alle warteten gespannt auf die Verkündigung der Prüfungsergebnisse.
كان الجميع ينتظرون بترقّب إعلان نتائج الامتحان.

البشارة
في العقيدة المسيحية، إعلان الملاك جبرائيل لمريم ببشارة ولادة يسوع. ويُقصد بها أيضًا، بمعنى أعم، نشر رسالة دينية والوعظ بها.
Das berühmte Gemälde zeigt die Szene der Verkündigung.
تُظهر اللوحة الشهيرة مشهد البشارة.
«Die Verkündigung» (الإعلان أو البشارة) هو الاسم المشتق من الفعل «verkündigen» (يعلن). ويعود الفعل إلى الكلمة القديمة «kund» (معروف). ولذلك فإن Verkündigung هي فعل «kundzutun» (إشهار أمر ما) أو جعله معروفًا.
Der König ließ seinen Erlass im ganzen Land verkündigen.
أمر الملك بإعلان مرسومه في أنحاء البلاد.
تُستخدم هذه الكلمة أساسًا في السياقات الرسمية أو الاحتفالية أو المهيبة. وهي قوية أكثر من اللازم وتبدو غير طبيعية في الرسائل اليومية.
Die Verkündigung des Urteils wird für morgen erwartet.
من المتوقع إعلان الحكم غدًا.
تشير التراكيب الشائعة إلى إجراءات رسمية، مثل إعلان قانون أو حكم أو نتائج الانتخابات.
Nach der Verkündigung des Wahlergebnisses gab es Jubel und Proteste.
بعد إعلان نتيجة الانتخابات، علت الهتافات واندلعت الاحتجاجات.
يمكنك التعرّف على المعنى الديني من كلمات مثل «Engel» (ملاك) و«Maria» (مريم) و«Glaube» (إيمان) و«Predigt» (عظة). وعندما تُكتب «die Verkündigung» (البشارة) بحرف كبير وتُستخدم وحدها، يُقصد بها عادةً الحدث المذكور في الكتاب المقدس.
In der Kirche sprach der Priester über die Verkündigung des Evangeliums.
تحدث الكاهن في الكنيسة عن تبشير الإنجيل.
Viele Künstler haben „Die Verkündigung“ gemalt.
رسم فنانون كثيرون «Die Verkündigung» (البشارة).
إعلان رسمي / تبشير
يمكن أن تدل الكلمتان على التبشير العلني برسالة دينية. وتُعد «Die Verkündigung» (البشارة) راسخة خصوصًا لهذا الغرض، وغالبًا ما توحي برسالة دينية أو عظة، بينما تؤكد «die Verkündung» (التبشير) أكثر على الفعل الرسمي للإعلان عن شيء ما. وفي السياق الديني تكون «Verkündigung» عادةً الاختيار الأنسب.

Die Verkündigung der Weihnachtsbotschaft gehört zum Gottesdienst.
تُعد البشارة برسالة عيد الميلاد جزءًا من القداس.
Die Verkündung der neuen Lehre erfolgte am Ende der Predigt.
أُعلنت التعاليم الجديدة في نهاية العظة.