
die Verkündigung
اعلام رسمی
اعلام رسمی و عمومیِ موضوعی مهم، مانند یک قانون، حکم یا خبر.
Alle warteten gespannt auf die Verkündigung der Prüfungsergebnisse.
همه با هیجان منتظر اعلام نتایج امتحان بودند.
اعلام رسمی / بشارت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلام رسمی
اعلام رسمی و عمومیِ موضوعی مهم، مانند یک قانون، حکم یا خبر.
Alle warteten gespannt auf die Verkündigung der Prüfungsergebnisse.
همه با هیجان منتظر اعلام نتایج امتحان بودند.

بشارت
در باور مسیحی، اعلام تولد عیسی به مریم از سوی فرشته جبرئیل. بهطور کلی، همچنین انتشار و موعظه یک پیام دینی.
Das berühmte Gemälde zeigt die Szene der Verkündigung.
این تابلوی مشهور صحنه بشارت را نشان میدهد.
«Die Verkündigung» (اعلام رسمی یا بشارت) اسمِ فعلِ «verkündigen» (اعلام کردن) است. این فعل از واژه قدیمی «kund» (آگاه یا شناختهشده) گرفته شده است. بنابراین Verkündigung یعنی عملِ «kundzutun» (آگاه کردن یا اعلام کردن) یا علنی کردن موضوعی مهم.
Der König ließ seinen Erlass im ganzen Land verkündigen.
پادشاه فرمان خود را در سراسر کشور اعلام کرد.
این واژه بیشتر در موقعیتهای رسمی، اداری یا باشکوه به کار میرود. برای اطلاعرسانیهای روزمره بیش از حد رسمی است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Die Verkündigung des Urteils wird für morgen erwartet.
انتظار میرود حکم فردا اعلام شود.
ترکیبهای رایج آن به اقدامات رسمی مربوط میشوند: die Verkündigung eines Gesetzes (اعلام یک قانون)، eines Urteils (اعلام یک حکم) یا von Wahlergebnissen (اعلام نتایج انتخابات).
Nach der Verkündigung des Wahlergebnisses gab es Jubel und Proteste.
پس از اعلام نتیجه انتخابات، مردم شادی و اعتراض کردند.
معنای دینی را از واژههایی مانند «Engel» (فرشته)، «Maria» (مریم)، «Glaube» (ایمان) یا «Predigt» (موعظه) تشخیص میدهید. وقتی «die Verkündigung» (بشارت) با حرف بزرگ نوشته شود و بهتنهایی به کار رود، معمولاً منظور همان رویداد کتاب مقدس است.
In der Kirche sprach der Priester über die Verkündigung des Evangeliums.
کشیش در کلیسا درباره بشارت انجیل صحبت کرد.
Viele Künstler haben „Die Verkündigung“ gemalt.
بسیاری از هنرمندان تابلوی «Die Verkündigung» (بشارت) را نقاشی کردهاند.
اعلام رسمی
هر دو واژه میتوانند به اعلام عمومی یک پیام دینی اشاره کنند. «Die Verkündigung» (بشارت) برای این منظور کاربردی جاافتادهتر دارد و اغلب یادآور یک پیام دینی یا موعظه است، درحالیکه «die Verkündung» (تبلیغ دینی) بیشتر بر عمل رسمیِ اعلام کردن چیزی تأکید میکند. در زمینهٔ دینی، «Verkündigung» معمولاً انتخاب مناسبتری است.

Die Verkündigung der Weihnachtsbotschaft gehört zum Gottesdienst.
بشارتِ پیام کریسمس بخشی از مراسم مذهبی است.
Die Verkündung der neuen Lehre erfolgte am Ende der Predigt.
تبلیغ آموزهٔ جدید در پایان موعظه انجام شد.