
vertraglich
sözleşmeye dayalı
Bir sözleşmeyle ilgili olan veya sözleşmeyle belirlenen. Hukuki bir anlaşmaya dayanan bir şeyi anlatır.
Die Kündigungsfrist ist vertraglich auf drei Monate festgelegt.
Fesih süresi sözleşmeyle üç ay olarak belirlenmiş.
sözleşmeye dayalı
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sözleşmeye dayalı
Bir sözleşmeyle ilgili olan veya sözleşmeyle belirlenen. Hukuki bir anlaşmaya dayanan bir şeyi anlatır.
Die Kündigungsfrist ist vertraglich auf drei Monate festgelegt.
Fesih süresi sözleşmeyle üç ay olarak belirlenmiş.
| temel form | vertraglich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vertraglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki vertraglich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki vertraglich kelimesine ekle.
“vertraglich” sıfatı doğrudan “der Vertrag” (sözleşme) isminden türemiştir. “-lich” eki bu isimden “sich auf einen Vertrag beziehend” (bir sözleşmeyle ilgili olan) anlamında bir sıfat türetir.
Wir müssen unsere vertraglichen Pflichten erfüllen.
Sözleşmeyle belirlenen yükümlülüklerimizi yerine getirmeliyiz.
“Vertraglich” bir düzenleme veya anlaşma belirten fiillerle çok sık kullanılır. “vertraglich vereinbart” (sözleşmeyle kararlaştırılmış), “vertraglich geregelt” (sözleşmeyle düzenlenmiş) ve “vertraglich zugesichert” (sözleşmeyle güvence altına alınmış) sık kullanılan ifadelerdir.
Die Lieferung innerhalb von drei Tagen ist vertraglich zugesichert.
Üç gün içinde teslimat sözleşmeyle güvence altına alınmıştır.
Alle Details sind im Dokument vertraglich geregelt.
Tüm ayrıntılar belgede sözleşmeyle düzenlenmiştir.
Bu kelime bir isimden önce sıfat olarak veya bir fiili niteleyen zarf olarak kullanılabilir. Her iki kullanım da hukuk ve iş dünyasıyla ilgili konularda çok yaygındır.
Die vertragliche Bindung endet nach zwei Jahren.
Sözleşmeye dayalı bağ iki yıl sonra sona erer.
Das Gehalt wurde vertraglich neu verhandelt.
Maaş sözleşmede yeniden müzakere edildi.
hukuki / yasal
“Rechtlich” (hukuki), hukuk içindeki bir dayanağı veya sonucu genel olarak anlatır ve yasalarla da ilgili olabilir. “Vertraglich” (sözleşmeye dayalı), dayanağı bir sözleşmeyle sınırlar. Yalnızca genel hukuk çerçevesi önemliyse “rechtlich” uygundur; kural sözleşmede yer alıyorsa “vertraglich” daha nettir.

Der Vermieter muss bei der Kündigung die vertraglich vereinbarten Fristen beachten.
Ev sahibi, fesih sırasında sözleşmede kararlaştırılan sürelere uymak zorunda.
Der Vermieter muss bei der Kündigung die rechtlichen Fristen beachten.
Ev sahibi, fesih sırasında yasal sürelere uymak zorunda.