
vertraglich
umowny
Odnosi się do umowy lub jest określony przez umowę. Opisuje coś, co opiera się na porozumieniu prawnym.
Die Kündigungsfrist ist vertraglich auf drei Monate festgelegt.
Okres wypowiedzenia jest umownie ustalony na trzy miesiące.
umowny
Wczytuję zapisany stan.

umowny
Odnosi się do umowy lub jest określony przez umowę. Opisuje coś, co opiera się na porozumieniu prawnym.
Die Kündigungsfrist ist vertraglich auf drei Monate festgelegt.
Okres wypowiedzenia jest umownie ustalony na trzy miesiące.
| forma podstawowa | vertraglich |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vertraglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do vertraglich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do vertraglich.
Przymiotnik „vertraglich” (umowny) wywodzi się bezpośrednio od rzeczownika „der Vertrag” (umowa). Przyrostek „-lich” tworzy z rzeczownika przymiotnik oznaczający „sich auf einen Vertrag beziehend” (odnoszący się do umowy).
Wir müssen unsere vertraglichen Pflichten erfüllen.
Musimy wypełnić nasze zobowiązania umowne.
„Vertraglich” (umownie) bardzo często łączy się z czasownikami wyrażającymi regulację lub uzgodnienie. Typowe połączenia to „vertraglich vereinbart” (uzgodniony umownie), „vertraglich geregelt” (uregulowany umownie) oraz „vertraglich zugesichert” (zagwarantowany umownie).
Die Lieferung innerhalb von drei Tagen ist vertraglich zugesichert.
Dostawa w ciągu trzech dni jest zagwarantowana umownie.
Alle Details sind im Dokument vertraglich geregelt.
Wszystkie szczegóły są uregulowane umownie w dokumencie.
To słowo może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek opisujący czasownik. Oba zastosowania są bardzo częste w kontekście prawnym i biznesowym.
Die vertragliche Bindung endet nach zwei Jahren.
Zobowiązanie umowne wygasa po dwóch latach.
Das Gehalt wurde vertraglich neu verhandelt.
Wynagrodzenie zostało ponownie wynegocjowane w drodze umowy.
prawny
Rechtlich (prawny) ogólnie opisuje podstawę lub skutek w ramach prawa i może także odnosić się do przepisów. Vertraglich (umowny) zawęża tę podstawę do porozumienia zawartego w umowie. Jeśli znaczenie ma tylko ogólne ramy prawne, pasuje rechtlich, a jeśli dana zasada jest zapisana w umowie, vertraglich jest dokładniejsze.

Der Vermieter muss bei der Kündigung die vertraglich vereinbarten Fristen beachten.
Przy wypowiadaniu umowy wynajmujący musi przestrzegać umownie uzgodnionych terminów.
Der Vermieter muss bei der Kündigung die rechtlichen Fristen beachten.
Przy wypowiadaniu umowy wynajmujący musi przestrzegać prawnych terminów.