
abbringen von
vazgeçirmek
Birini bir plandan, niyetten veya düşünceden vazgeçmeye ikna etmek.
Seine Freunde konnten ihn nicht davon abbringen, bei dem Sturm segeln zu gehen.
Arkadaşları onu fırtınada yelken açmaya gitmekten vazgeçiremedi.
vazgeçirmek / yolundan saptırmak
abbringen – brachte ab – hat abgebracht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vazgeçirmek
Birini bir plandan, niyetten veya düşünceden vazgeçmeye ikna etmek.
Seine Freunde konnten ihn nicht davon abbringen, bei dem Sturm segeln zu gehen.
Arkadaşları onu fırtınada yelken açmaya gitmekten vazgeçiremedi.

yolundan saptırmak
Birini, hem gerçek hem de mecaz anlamda (örneğin ahlaki açıdan veya bir hedefinden) doğru yoldan çıkarmak.
Lass dich durch kleine Rückschläge nicht von deinem Ziel abbringen.
Küçük gerilemelerin seni hedefinden saptırmasına izin verme.
| ich | bringe ab |
|---|---|
| du | bringst ab |
| er/sie/es | bringt ab |
| wir | bringen ab |
| ihr | bringt ab |
| sie | bringen ab |
| ich | brachte ab |
|---|---|
| du | brachtest ab |
| er/sie/es | brachte ab |
| wir | brachten ab |
| ihr | brachtet ab |
| sie | brachten ab |
| ich | habe abgebracht |
|---|---|
| du | hast abgebracht |
| er/sie/es | hat abgebracht |
| wir | haben abgebracht |
| ihr | habt abgebracht |
| sie | haben abgebracht |
| du | bring ab! bringe ab! |
|---|---|
| ihr | bringt ab! |
| Sie | bringen Sie ab! |
| ich | hatte abgebracht |
|---|---|
| du | hattest abgebracht |
| er/sie/es | hatte abgebracht |
| wir | hatten abgebracht |
| ihr | hattet abgebracht |
| sie | hatten abgebracht |
| ich | werde abbringen |
|---|---|
| du | wirst abbringen |
| er/sie/es | wird abbringen |
| wir | werden abbringen |
| ihr | werdet abbringen |
| sie | werden abbringen |
| ich | bringe ab |
|---|---|
| du | bringest ab |
| er/sie/es | bringe ab |
| wir | bringen ab |
| ihr | bringet ab |
| sie | bringen ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brächte ab |
|---|---|
| du | brächtest ab |
| er/sie/es | brächte ab |
| wir | brächten ab |
| ihr | brächtet ab |
| sie | brächten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abbringen |
|---|---|
| zu ile | abzubringen |
| Partizip I | abbringend |
| Partizip II | abgebracht |
“Abbringen” ayrılabilen bir fiildir. “ab-” ön eki ana cümlelerde sonda yer alır. “zu” ile kullanılan mastar biçiminde “zu”, “ab” ile “bringen” arasında yer alır.
Ich bringe dich von dieser dummen Idee ab!
Seni bu aptalca fikirden vazgeçireceğim!
Es ist unmöglich, ihn von seinem Vorhaben abzubringen.
Onu yapmayı planladığı şeyden vazgeçirmek imkânsız.
Yapı her zaman sabittir: “jemanden von etwas abbringen” (birini bir şeyden vazgeçirmek). “jemanden” (birini) Akkusativ, “von etwas” (bir şeyden) ise Dativ hâlindedir. Vazgeçirilmeye çalışılan şey, her zaman “von” (-den) edatından sonra Dativ hâlinde gelir.
Sie hat ihn von seinem Plan abgebracht.
Onu planından vazgeçirdi.
Niemand kann mich von meiner Meinung abbringen.
Kimse beni fikrimden vazgeçiremez.
Birini vazgeçirmek istediğin eylem bir fiille anlatılıyorsa “jemanden davon abbringen, etwas zu tun” (birini bir şey yapmaktan vazgeçirmek) yapısı kullanılır.
Ich konnte sie davon abbringen, ihren Job zu kündigen.
Onu işinden ayrılmaktan vazgeçirebildim.
Er ließ sich nicht davon abbringen, das alte Haus zu kaufen.
Eski evi almaktan vazgeçmedi.
“jemanden vom Weg abbringen” (birini yolundan saptırmak) ifadesi gerçek anlamda bir patikadan ayrılmak için veya mecaz anlamda ahlaki ya da mesleki konularda kullanılabilir. İfade sıkça “vom rechten Weg abbringen” (doğru yoldan saptırmak) biçiminde tamamlanır.
Schlechter Umgang hat ihn vom rechten Weg abgebracht.
Kötü arkadaşlar onu doğru yoldan saptırdı.
Lass dich nicht von deinem Ziel abbringen.
Hedefinden saptırılmana izin verme.
alıkoymak / düzenlemek / uzak tutmak
Her iki kelime de birinin bir planı uygulamamasına neden olmayı ifade edebilir. “Abhalten” (birini bir şeyden alıkoymak) daha çok planlanan davranışı engellemeye yöneliktir. “Abbringen” (vazgeçirmek) ise özellikle kişinin planı veya niyeti zaten oluşturduğu ve ikna edilerek bundan vazgeçtiği durumlarda kullanılır.

Seine Freunde brachten ihn von dem bereits geplanten Umzug ab.
Arkadaşları, önceden planladığı taşınma kararından onu vazgeçirdi.
Der Regen hielt uns davon ab, heute im Park zu joggen.
Yağmur, bugün parkta koşmamıza engel oldu.