
vertraglich
تعاقدي
يتعلق بعقد أو يحدده عقد. ويصف شيئًا يستند إلى اتفاق قانوني.
Die Kündigungsfrist ist vertraglich auf drei Monate festgelegt.
تُحدَّد مهلة الإنهاء تعاقديًا بثلاثة أشهر.
تعاقدي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تعاقدي
يتعلق بعقد أو يحدده عقد. ويصف شيئًا يستند إلى اتفاق قانوني.
Die Kündigungsfrist ist vertraglich auf drei Monate festgelegt.
تُحدَّد مهلة الإنهاء تعاقديًا بثلاثة أشهر.
| الصيغة الأساسية | vertraglich |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vertraglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vertraglich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vertraglich.
الصفة «vertraglich» (تعاقدي) مشتقة مباشرة من الاسم «der Vertrag» (العقد). وتحول اللاحقة «-lich» الاسم إلى صفة تعني «sich auf einen Vertrag beziehend» (متعلق بعقد).
Wir müssen unsere vertraglichen Pflichten erfüllen.
يجب أن نفي بالتزاماتنا التعاقدية.
كثيرًا ما تُستخدم «Vertraglich» (تعاقدي) مع أفعال تعبّر عن تنظيم أو اتفاق. ومن التراكيب الشائعة «vertraglich vereinbart» (متفق عليه تعاقديًا)، و«vertraglich geregelt» (منظَّم تعاقديًا)، و«vertraglich zugesichert» (مضمون تعاقديًا).
Die Lieferung innerhalb von drei Tagen ist vertraglich zugesichert.
إن التسليم خلال ثلاثة أيام مضمون تعاقديًا.
Alle Details sind im Dokument vertraglich geregelt.
جميع التفاصيل منظَّمة تعاقديًا في الوثيقة.
يمكن أن تأتي هذه الكلمة صفةً قبل اسم أو حالًا يصف فعلًا. ويشيع الاستخدامان كثيرًا في السياقين القانوني والتجاري.
Die vertragliche Bindung endet nach zwei Jahren.
ينتهي الارتباط التعاقدي بعد عامين.
Das Gehalt wurde vertraglich neu verhandelt.
أُعيد التفاوض على الراتب تعاقديًا.
قانوني
تصف «rechtlich» (قانوني) عمومًا أساسًا أو أثرًا في إطار القانون، ويمكن أن تشير أيضًا إلى القوانين. أما «vertraglich» (تعاقدي) فتحصر الأساس في اتفاق وارد في عقد. إذا كان المهم هو الإطار القانوني العام فقط، فتناسب «rechtlich»، أما إذا كانت القاعدة واردة في العقد، فـ«vertraglich» أدق.

Der Vermieter muss bei der Kündigung die vertraglich vereinbarten Fristen beachten.
يجب على المالك عند إنهاء عقد الإيجار أن يراعي المهل المتفق عليها تعاقديًا.
Der Vermieter muss bei der Kündigung die rechtlichen Fristen beachten.
يجب على المالك عند إنهاء عقد الإيجار أن يراعي المهل القانونية.