
die Vertreterin
temsilci
Bir kişinin, grubun veya kuruluşun çıkarlarını temsil eden ve onun adına hareket eden kadın.
Die Vertreterin der Gewerkschaft nahm an den Verhandlungen teil.
Sendika temsilcisi görüşmelere katıldı.
temsilci
die Vertreterin, die Vertreterinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

temsilci
Bir kişinin, grubun veya kuruluşun çıkarlarını temsil eden ve onun adına hareket eden kadın.
Die Vertreterin der Gewerkschaft nahm an den Verhandlungen teil.
Sendika temsilcisi görüşmelere katıldı.

satış temsilcisi
Bir şirketin ürün veya hizmetlerini mesleği gereği sunan ve müşterilere danışmanlık yapan, özellikle saha satışında çalışan kadın.
Die Vertreterin stellte uns die neuen Büromöbel vor.
Satış temsilcisi bize yeni ofis mobilyalarını tanıttı.

vekil
Başka bir kişinin görevlerini geçici olarak üstlenen veya onun yerine geçen kadın.
Während ihrer Krankheit kümmert sich eine Vertreterin um die Klasse.
O hastayken sınıfla bir vekil ilgileniyor.

temsilcisi
Belirli bir akımı, öğretiyi veya düşünce biçimini savunan ve onun için tipik kabul edilen kadın.
Die Malerin gilt als wichtige Vertreterin des Expressionismus.
Ressam, dışavurumculuğun önemli bir temsilcisi sayılıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Vertreterinnen |
| Genitiv | der Vertreterin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vertreterin | die Vertreterinnen |
| Akkusativ | die Vertreterin | die Vertreterinnen |
| Dativ | der Vertreterin | den Vertreterinnen |
| Genitiv | der Vertreterin | der Vertreterinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vertreterin”, “Vertreter” ve “-in” ekinden oluşur. Bu ek, belirli bir temsil görevini üstlenen kişinin kadın olduğunu gösterir.
Die Vertreterin sprach im Namen des Vereins zu den Gästen.
Temsilci, derneğin adına konuklara konuştu.
“Vertreterin” kelimesinden sonra temsil edilen grup veya kuruluş sık sık Genitiv hâlinde ya da “von” ( -in/-ın, -den/-dan) ile kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “eine Vertreterin der Regierung” (hükümetin bir temsilcisi), “die Vertreterin der Stadt” (şehrin temsilcisi) ve “als Vertreterin des Vereins sprechen” (derneğin temsilcisi olarak konuşmak).
Die Vertreterin der Studierenden setzte sich für bessere Lernbedingungen ein.
Öğrenci temsilcisi daha iyi öğrenme koşulları için çalıştı.
Mesleki satış bağlamında “Vertreterin”, genellikle bir şirket, ürün tanıtımı veya müşteriye danışmanlıkla birlikte kullanılır. Tipik görevleri ürünleri tanıtmak ve müşterilere danışmanlık yapmaktır.
Eine Vertreterin des Verlags beriet die Buchhandlung bei der Bestellung.
Yayınevinin bir satış temsilcisi, sipariş konusunda kitabevine danışmanlık yaptı.
Bu anlamda zaman bildiren ifadeler veya hastalık, izin ya da bulunmama gibi bir neden, temsilcinin görevi yalnızca geçici olarak üstlendiğini gösterir. Bu kullanımda bir kişi ya da görevle birlikte sık sık “für” ( -in yerine, -i için) kullanılır.
Für den erkrankten Abteilungsleiter war eine Vertreterin bei der Sitzung anwesend.
Bölüm müdürü hasta olduğu için toplantıda onun yerine bir vekil vardı.
satış görevlisi
“Die Verkäuferin” (satış görevlisi) ve “die Vertreterin” (satış temsilcisi), ikisi de ürün sunup müşterilere danışmanlık yapabilir. “Die Verkäuferin” burada bir mağazada çalışma görevini anlatır. “Die Vertreterin” ise bir şirketin ürün veya hizmetlerini, özellikle müşterileri ziyaret ederek ve dış satış görevinde sunan kişidir. Önemli olan, kadının müşterilere hangi rolde danışmanlık yaptığıdır.

Die Vertreterin des Möbelunternehmens besucht uns im Büro und berät uns zu den neuen Bürostühlen.
Mobilya şirketinin satış temsilcisi ofisimize gelip yeni ofis sandalyeleri konusunda bize danışmanlık yapıyor.
Die Verkäuferin berät uns im Möbelgeschäft zu den neuen Bürostühlen.
Satış görevlisi, mobilya mağazasında yeni ofis sandalyeleri konusunda bize danışmanlık yapıyor.