
die Vertreterin
ممثلة
امرأة تمثّل مصالح شخص أو مجموعة أو منظمة وتتصرف باسمها.
Die Vertreterin der Gewerkschaft nahm an den Verhandlungen teil.
شاركت ممثلة نقابة العمال في المفاوضات.
ممثلة
die Vertreterin, die Vertreterinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ممثلة
امرأة تمثّل مصالح شخص أو مجموعة أو منظمة وتتصرف باسمها.
Die Vertreterin der Gewerkschaft nahm an den Verhandlungen teil.
شاركت ممثلة نقابة العمال في المفاوضات.

مندوبة مبيعات
امرأة تعرض مهنيًا سلع شركة أو خدماتها وتقدّم المشورة للعملاء، ولا سيما في مجال المبيعات الخارجية.
Die Vertreterin stellte uns die neuen Büromöbel vor.
عرضت مندوبة المبيعات علينا أثاث المكاتب الجديد.

بديلة
امرأة تتولى مؤقتًا مهام شخص آخر أو تحلّ محلّه.
Während ihrer Krankheit kümmert sich eine Vertreterin um die Klasse.
تتولى بديلة رعاية الصف أثناء مرض المعلمة.

ممثلة لاتجاه
امرأة تؤيد اتجاهًا أو مذهبًا أو طريقة تفكير معينة وتُعدّ نموذجًا لها.
Die Malerin gilt als wichtige Vertreterin des Expressionismus.
تُعدّ الرسامة ممثلة مهمة للتعبيرية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Vertreterinnen |
| Genitiv | der Vertreterin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vertreterin | die Vertreterinnen |
| Akkusativ | die Vertreterin | die Vertreterinnen |
| Dativ | der Vertreterin | den Vertreterinnen |
| Genitiv | der Vertreterin | der Vertreterinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Vertreterin» (ممثلة) من «Vertreter» (ممثل) واللاحقة «-in». وتدلّ اللاحقة على أن المقصود امرأة تتولى مهمة تمثيلية معينة.
Die Vertreterin sprach im Namen des Vereins zu den Gästen.
تحدثت الممثلة إلى الضيوف باسم الجمعية.
يأتي بعد «Vertreterin» (ممثلة) في هذا المعنى كثيرًا اسم المجموعة أو المنظمة التي تمثّلها، بصيغة Genitiv أو مع «von» (من). ومن التراكيب الشائعة «eine Vertreterin der Regierung» (ممثلة الحكومة)، و«die Vertreterin der Stadt» (ممثلة المدينة)، و«als Vertreterin des Vereins sprechen» (التحدث بصفتها ممثلة الجمعية).
Die Vertreterin der Studierenden setzte sich für bessere Lernbedingungen ein.
دافعت ممثلة الطلاب عن تحسين ظروف التعلّم.
في سياق المبيعات المهنية، ترتبط «Vertreterin» (مندوبة مبيعات) كثيرًا بشركة أو بعرض منتج أو بتقديم المشورة للعملاء. ومن الأنشطة المعتادة عرض المنتجات وتقديم المشورة للعملاء.
Eine Vertreterin des Verlags beriet die Buchhandlung bei der Bestellung.
قدّمت مندوبة من دار النشر المشورة إلى المكتبة بشأن طلبها.
في هذا المعنى، تشير عبارات زمنية أو مناسبات مثل المرض أو الإجازة أو الغياب إلى أن الممثلة تتولى المهمة مؤقتًا فقط. ويُستعمل غالبًا «für» (بدل) مع شخص أو وظيفة.
Für den erkrankten Abteilungsleiter war eine Vertreterin bei der Sitzung anwesend.
حضرت بديلة الاجتماع بدلًا من رئيس القسم المريض.
بائعة
يمكن لكل من «Verkäuferin» (بائعة) و«Vertreterin» (مندوبة مبيعات) أن تعرض السلع وأن تقدم المشورة للعملاء. تشير «Verkäuferin» هنا إلى العمل في متجر. أما «Vertreterin» فتعرض سلع شركة أو خدماتها، ولا سيما عند زيارة العملاء في إطار عملها الميداني. إذن، يتوقف الأمر على الدور الذي تؤدي فيه المرأة عند تقديم المشورة للعملاء.

Die Vertreterin des Möbelunternehmens besucht uns im Büro und berät uns zu den neuen Bürostühlen.
تزورنا مندوبة مبيعات شركة الأثاث في المكتب وتقدم لنا المشورة بشأن كراسي المكتب الجديدة.
Die Verkäuferin berät uns im Möbelgeschäft zu den neuen Bürostühlen.
تقدم لنا البائعة المشورة بشأن كراسي المكتب الجديدة في متجر الأثاث.