
die Stellvertreterin
vekil
Başka birinin yerine geçen ve özellikle o kişi yokken onun görevlerini veya işlevini üstlenen kadın.
Während der Direktor abwesend war, leitete seine Stellvertreterin die Schule.
Müdür yokken vekili okulu yönetti.
vekil / yardımcı
die Stellvertreterin, die Stellvertreterinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

vekil
Başka birinin yerine geçen ve özellikle o kişi yokken onun görevlerini veya işlevini üstlenen kadın.
Während der Direktor abwesend war, leitete seine Stellvertreterin die Schule.
Müdür yokken vekili okulu yönetti.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Stellvertreterinnen |
| Genitiv | der Stellvertreterin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stellvertreterin | die Stellvertreterinnen |
| Akkusativ | die Stellvertreterin | die Stellvertreterinnen |
| Dativ | der Stellvertreterin | den Stellvertreterinnen |
| Genitiv | der Stellvertreterin | der Stellvertreterinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Stellvertreterin” (kadın vekil) özellikle “als” (olarak) edatından sonra, “arbeiten” (çalışmak) veya “fungieren” (görev yapmak) gibi fiillerle sıkça kullanılır: “Sie fungiert als Stellvertreterin.” (O, kadın vekil olarak görev yapıyor.) “sein” (olmak) fiiliyle ise görev adı “als” olmadan kullanılır: “Sie ist die Stellvertreterin der Abteilungsleiterin.” (O, bölüm yöneticisinin vekilidir.)
Sie fungiert als Stellvertreterin der Abteilungsleiterin.
Bölüm yöneticisinin vekili olarak görev yapıyor.
Während des Urlaubs arbeitet Frau Bauer als Stellvertreterin des Schulleiters.
Bauer Hanım, okul müdürünün vekili olarak tatil boyunca çalışıyor.
Yerine geçilen kişi veya görev, “Stellvertreterin” (kadın vekil) kelimesinden sonra çoğu zaman Genitiv olur. Böylece vekilin kimin ya da hangi görevin sorumluluğunu üstlendiği açıkça anlaşılır.
Die Stellvertreterin des Bürgermeisters begrüßte die Gäste.
Belediye başkanının vekili konukları karşıladı.
Die Stellvertreterin der Abteilungsleiterin nahm an der Besprechung teil.
Bölüm yöneticisinin vekili toplantıya katıldı.
“Stellvertreterin” (kadın vekil) ile “Aufgaben übernehmen” (görevleri üstlenmek), “einspringen” (yerine geçmek), “eine Sitzung leiten” (toplantıyı yönetmek) ve “jemanden vertreten” (birinin yerine geçmek) gibi fiiller sıkça kullanılır. Bu kullanımlar, bu görevdeki pratik çalışmayı anlatır.
Die Stellvertreterin leitete die Sitzung und beantwortete die Fragen der Mitarbeitenden.
Kadın vekil toplantıyı yönetti ve çalışanların sorularını yanıtladı.
temsil / yerine bakma / temsilcilik
Her iki kelime de bulunmayan bir çalışma arkadaşının görevlerini geçici olarak üstlenen bir kişiyi ifade edebilir. “Die Stellvertreterin” (vekil) özellikle bir kadını belirtir. “Die Vertretung” (vekil) ise kişiyi cinsiyetinden bağımsız olarak yaptığı görevle tanımlar.

Während Frau Keller krank ist, übernimmt ihre Stellvertreterin die Aufgaben im Büro.
Bayan Keller hastayken, yardımcısı ofisteki görevlerini üstleniyor.
Während Frau Keller krank ist, übernimmt die Vertretung ihre Aufgaben im Büro.
Bayan Keller hastayken, onun yerine gelen kişi ofisteki görevlerini üstleniyor.