
verwundbar
yaralanabilir
Fiziksel olarak yaralanmanın mümkün olduğu; yaralanmalara karşı yeterince korunmamış.
An den Stellen, die seine Rüstung nicht bedeckte, war der Ritter verwundbar.
Zırhının kapatmadığı yerlerde şövalye yaralanmaya açıktı.
yaralanabilir / savunmasız
verwundbar – verwundbarer – am verwundbarsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yaralanabilir
Fiziksel olarak yaralanmanın mümkün olduğu; yaralanmalara karşı yeterince korunmamış.
An den Stellen, die seine Rüstung nicht bedeckte, war der Ritter verwundbar.
Zırhının kapatmadığı yerlerde şövalye yaralanmaya açıktı.

incinebilir
Ruhsal olarak incitebilecek sözlere veya davranışlara karşı hassas.
Nach der Trennung war sie emotional besonders verwundbar.
Ayrılıktan sonra duygusal olarak özellikle incinmeye açıktı.

savunmasız
Zayıflıkları veya bağımlılıkları nedeniyle saldırılara, aksaklıklara veya zararlara açık.
Die Abhängigkeit von einem einzigen Lieferanten macht das Unternehmen verwundbar.
Tek bir tedarikçiye bağımlı olmak şirketi savunmasız hâle getiriyor.
| temel form | verwundbar |
|---|---|
| Komparativ | verwundbarer |
| Superlativ | am verwundbarsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verwundbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki verwundbar kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki verwundbar kelimesine ekle.
“verwundbar” fiil olan “verwunden” (yaralamak) kelimesinin kökünü ve “-bar” (bir şeyin mümkün olduğunu bildiren ek) ekini içerir. Buradaki ek, bir şeyin mümkün olduğunu anlatır; yani yaralanma henüz gerçekleşmiş olmak zorunda değildir.
Auch wer noch nie verletzt wurde, ist verwundbar.
Daha önce hiç yaralanmamış olan biri bile yaralanabilir.
Birinin hangi vücut bölgesinden yaralanabileceğini belirtmek için “an” (… bölgesinde) edatı Dativ ile kullanılabilir. Bu kalıp özellikle koruyucu giysiler ve zırhlarla ilgili açıklamalara uygundur.
Trotz seiner Schutzkleidung blieb der Soldat am Hals verwundbar.
Asker, koruyucu giysilerine rağmen boynundan yaralanabilirdi.
“sich verwundbar zeigen” (kendini incinebilir göstermek) kalıbı, biri kişisel duygularını, korkularını veya güvensizliklerini açıkça gösterdiğinde sık kullanılır. Dönüşlülük zamiri, bu açıklığı gösteren kişiyi belirtir.
Im Gespräch mit ihrer Schwester zeigte sie sich zum ersten Mal verwundbar.
Kız kardeşiyle konuşurken ilk kez kendini incinebilir gösterdi.
“etwas macht jemanden oder etwas verwundbar” (bir şey birini veya bir şeyi savunmasız hâle getirir) kalıbıyla bir zayıflığın nedenini belirtirsin. Etkilenen kişi veya şey Akkusativ olarak kullanılır.
Die veraltete Software macht den gesamten Betrieb verwundbar.
Eski yazılım bütün işletmeyi savunmasız hâle getiriyor.
Bir zayıflıktan yararlanabilecek dış tehlikeyi belirtmek için “gegenüber” (karşısında) edatı Dativ ile kullanılabilir. Bu kalıp, örneğin ekonomi ve güvenlikle ilgili metinlerde görülür.
Durch ihre hohen Schulden ist die Firma gegenüber wirtschaftlichen Krisen besonders verwundbar.
Şirket, yüksek borçları yüzünden ekonomik krizler karşısında özellikle savunmasızdır.
yatkın / kolay bozulan
Her iki kelime de bağımlılıklar yüzünden kolayca aksayabilen bir sistemi anlatabilir. “Anfällig für” belirli sorunların kolayca ortaya çıkabileceğini vurgular. “Verwundbar” (savunmasız) ise aksamalara veya zararlara yol açabilecek zayıflıkları ya da bağımlılıkları öne çıkarır. Bu nedenle bakış açısına göre iki kelime de uygun olabilir.

Durch die Abhängigkeit von einem einzigen Lieferanten ist unsere Produktion verwundbar.
Üretimimiz tek bir tedarikçiye bağlı olduğu için savunmasız.
Durch die Abhängigkeit von einem einzigen Lieferanten ist unsere Produktion anfällig für Störungen.
Üretimimiz tek bir tedarikçiye bağlı olduğu için aksamalara yatkın.