
verwundbar
вразливий
Такий, що допускає тілесні ушкодження; недостатньо захищений від ушкоджень.
An den Stellen, die seine Rüstung nicht bedeckte, war der Ritter verwundbar.
У тих місцях, які не прикривали його обладунки, лицар був уразливим.
вразливий / уразливий
verwundbar – verwundbarer – am verwundbarsten
Завантажуємо збережений статус слова.

вразливий
Такий, що допускає тілесні ушкодження; недостатньо захищений від ушкоджень.
An den Stellen, die seine Rüstung nicht bedeckte, war der Ritter verwundbar.
У тих місцях, які не прикривали його обладунки, лицар був уразливим.

емоційно вразливий
Чутливий до слів або вчинків, які можуть завдати душевного болю.
Nach der Trennung war sie emotional besonders verwundbar.
Після розриву стосунків вона була особливо емоційно вразливою.

уразливий
Через слабкі місця або залежності схильний до атак, збоїв чи пошкоджень.
Die Abhängigkeit von einem einzigen Lieferanten macht das Unternehmen verwundbar.
Залежність компанії від одного постачальника робить її вразливою.
| базова форма | verwundbar |
|---|---|
| Komparativ | verwundbarer |
| Superlativ | am verwundbarsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verwundbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова verwundbar.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова verwundbar.
«Verwundbar» (вразливий) містить основу дієслова «verwunden» (поранити) і суфікс «-bar». Тут цей суфікс виражає можливість чогось; отже, поранення ще не обов’язково має статися.
Auch wer noch nie verletzt wurde, ist verwundbar.
Навіть той, хто ніколи не був поранений, є вразливим.
За допомогою «an» (на) з Dativ ти можеш указати, яка частина тіла є вразливою. Ця модель особливо підходить для опису захисного одягу та обладунків.
Trotz seiner Schutzkleidung blieb der Soldat am Hals verwundbar.
Попри захисний одяг, солдат залишався вразливим у ділянці шиї.
Сполучення «sich verwundbar zeigen» (виявляти свою вразливість) часто вживають, коли хтось відкрито показує особисті почуття, страхи або невпевненість. Зворотний займенник стосується людини, яка дозволяє собі таку відкритість.
Im Gespräch mit ihrer Schwester zeigte sie sich zum ersten Mal verwundbar.
У розмові із сестрою вона вперше показала свою вразливість.
За допомогою моделі «etwas macht jemanden oder etwas verwundbar» (щось робить когось або щось вразливим) ти називаєш причину слабкості. Особа або предмет, якого це стосується, стоїть в Akkusativ.
Die veraltete Software macht den gesamten Betrieb verwundbar.
Застаріле програмне забезпечення робить уразливим усе підприємство.
За допомогою «gegenüber» (перед лицем) з Dativ ти можеш виразити, яка зовнішня небезпека може скористатися слабкістю. Ця модель трапляється, наприклад, у текстах про економіку та безпеку.
Durch ihre hohen Schulden ist die Firma gegenüber wirtschaftlichen Krisen besonders verwundbar.
Через великі борги компанія особливо вразлива до економічних криз.
чутливий до / схильний до несправностей
Обидва слова можуть описувати систему, яку через залежності легко порушити. «Anfällig für» (чутливий до) підкреслює, що певні проблеми можуть легко виникати. «Verwundbar» (уразливий) наголошує на слабких місцях або залежностях, через які можуть виникати збої чи пошкодження. Тому залежно від погляду підходить будь-яке з цих слів.

Durch die Abhängigkeit von einem einzigen Lieferanten ist unsere Produktion verwundbar.
Через залежність від єдиного постачальника наше виробництво уразливе.
Durch die Abhängigkeit von einem einzigen Lieferanten ist unsere Produktion anfällig für Störungen.
Через залежність від єдиного постачальника наше виробництво чутливе до збоїв.