
verwundbar
قابل للإصابة
يكون على نحو يجعل الإصابات الجسدية ممكنة؛ وغير محمي بما يكفي من الإصابات.
An den Stellen, die seine Rüstung nicht bedeckte, war der Ritter verwundbar.
كان الفارس معرضًا للإصابة في المواضع التي لم يغطها درعه.
قابل للإصابة / حساس / عرضة للخطر
verwundbar – verwundbarer – am verwundbarsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

قابل للإصابة
يكون على نحو يجعل الإصابات الجسدية ممكنة؛ وغير محمي بما يكفي من الإصابات.
An den Stellen, die seine Rüstung nicht bedeckte, war der Ritter verwundbar.
كان الفارس معرضًا للإصابة في المواضع التي لم يغطها درعه.

حساس
يتأثر بالكلمات أو الأفعال التي يمكن أن تسبب أذى نفسيًا.
Nach der Trennung war sie emotional besonders verwundbar.
كانت حساسة عاطفيًا بشكل خاص بعد الانفصال.

عرضة للخطر
يكون عرضة للهجمات أو الاضطرابات أو الأضرار بسبب نقاط ضعف أو تبعيات.
Die Abhängigkeit von einem einzigen Lieferanten macht das Unternehmen verwundbar.
يجعل اعتماد الشركة على مورد واحد الشركة عرضة للخطر.
| الصيغة الأساسية | verwundbar |
|---|---|
| Komparativ | verwundbarer |
| Superlativ | am verwundbarsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwundbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى verwundbar.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى verwundbar.
تتضمن «Verwundbar» (قابل للإصابة) جذر الفعل «verwunden» (يُصيب) واللاحقة «-bar». وتعبّر هذه اللاحقة هنا عن إمكانية حدوث شيء ما؛ ولذلك لا يشترط أن تكون الإصابة قد حدثت بالفعل.
Auch wer noch nie verletzt wurde, ist verwundbar.
حتى من لم يُصب من قبل يكون قابلًا للإصابة.
يمكنك استعمال «an» (عند) مع Dativ لتحديد موضع الجسم الذي يكون الشخص قابلًا للإصابة فيه. ويناسب هذا النمط خصوصًا أوصاف الملابس الواقية والدروع.
Trotz seiner Schutzkleidung blieb der Soldat am Hals verwundbar.
ظل الجندي معرضًا للإصابة عند العنق رغم ملابسه الواقية.
يُستعمل التعبير «sich verwundbar zeigen» (يُظهر نفسه ضعيفًا) كثيرًا عندما يكشف شخص مشاعره الشخصية أو مخاوفه أو حالات عدم أمانه علنًا. ويشير الضمير المنعكس إلى الشخص الذي يسمح بهذا الانفتاح.
Im Gespräch mit ihrer Schwester zeigte sie sich zum ersten Mal verwundbar.
أظهرت نفسها ضعيفة للمرة الأولى أثناء حديثها مع أختها.
يسمّي النمط «etwas macht jemanden oder etwas verwundbar» (شيء ما يجعل شخصًا أو شيئًا عرضة للخطر) سبب الضعف. ويأتي الشخص أو الشيء المتأثر في Akkusativ.
Die veraltete Software macht den gesamten Betrieb verwundbar.
تجعل البرمجيات القديمة المنشأة بأكملها عرضة للخطر.
يمكنك استعمال «gegenüber» (تجاه) مع Dativ للتعبير عن الخطر الخارجي الذي يمكن أن يستغل نقطة ضعف. ويشيع هذا النمط مثلًا في النصوص المتعلقة بالاقتصاد والأمن.
Durch ihre hohen Schulden ist die Firma gegenüber wirtschaftlichen Krisen besonders verwundbar.
بسبب ديونها الكبيرة، تكون الشركة عرضة للخطر بشكل خاص أمام الأزمات الاقتصادية.
معرّض / كثير الأعطال
يمكن استخدام كلا اللفظين لوصف نظام يتعطل بسهولة بسبب تبعيات معينة. تؤكد «Anfällig für» (معرّض لـ) أن مشكلات معينة قد تظهر بسهولة. أما «Verwundbar» (عرضة للخطر) فتبرز نقاط الضعف أو التبعيات التي يمكن أن تؤدي إلى اضطرابات أو أضرار. لذلك يمكن أن يكون كلا اللفظين مناسبًا بحسب زاوية النظر.

Durch die Abhängigkeit von einem einzigen Lieferanten ist unsere Produktion verwundbar.
بسبب اعتماد إنتاجنا على مورّد واحد، فهو عرضة للخطر.
Durch die Abhängigkeit von einem einzigen Lieferanten ist unsere Produktion anfällig für Störungen.
بسبب اعتماد إنتاجنا على مورّد واحد، فهو معرّض للاضطرابات.