
verwundbar
уязвимый
Такой, что возможны физические повреждения; недостаточно защищённый от травм.
An den Stellen, die seine Rüstung nicht bedeckte, war der Ritter verwundbar.
Там, где доспехи его не закрывали, рыцарь был уязвим.
уязвимый / ранимый
verwundbar – verwundbarer – am verwundbarsten
Загружаем сохранённый статус.

уязвимый
Такой, что возможны физические повреждения; недостаточно защищённый от травм.
An den Stellen, die seine Rüstung nicht bedeckte, war der Ritter verwundbar.
Там, где доспехи его не закрывали, рыцарь был уязвим.

ранимый
Чувствительный к словам или действиям, которые могут причинить душевную боль.
Nach der Trennung war sie emotional besonders verwundbar.
После расставания она была особенно эмоционально ранимой.

уязвимый
Из-за слабых мест или зависимости подверженный нападениям, сбоям или ущербу.
Die Abhängigkeit von einem einzigen Lieferanten macht das Unternehmen verwundbar.
Зависимость компании от одного-единственного поставщика делает её уязвимой.
| исходная форма | verwundbar |
|---|---|
| Komparativ | verwundbarer |
| Superlativ | am verwundbarsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verwundbar.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову verwundbar.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову verwundbar.
В слове «Verwundbar» (уязвимый) есть основа глагола «verwunden» (ранить) и суффикс «-bar». Здесь этот суффикс выражает возможность чего-либо, поэтому травма ещё не обязательно должна была произойти.
Auch wer noch nie verletzt wurde, ist verwundbar.
Уязвим даже тот, кто ещё ни разу не получал травм.
С помощью «an» (у) и Dativ можно указать, какая часть тела у человека уязвима. Такая модель особенно подходит для описания защитной одежды и доспехов.
Trotz seiner Schutzkleidung blieb der Soldat am Hals verwundbar.
Несмотря на защитную одежду, солдат оставался уязвимым в области шеи.
Сочетание «sich verwundbar zeigen» (показать себя уязвимым) часто употребляется, когда человек открыто показывает свои личные чувства, страхи или неуверенность. Возвратное местоимение относится к человеку, который допускает такую открытость.
Im Gespräch mit ihrer Schwester zeigte sie sich zum ersten Mal verwundbar.
В разговоре с сестрой она впервые показала свою уязвимость.
С помощью модели «etwas macht jemanden oder etwas verwundbar» (что-то делает кого-то или что-то уязвимым) ты называешь причину слабости. Человек или предмет, которого это касается, стоит в Akkusativ.
Die veraltete Software macht den gesamten Betrieb verwundbar.
Устаревшее программное обеспечение делает всю организацию уязвимой.
С помощью «gegenüber» (по отношению к) и Dativ можно выразить, какая внешняя опасность может воспользоваться слабостью. Эта модель встречается, например, в текстах об экономике и безопасности.
Durch ihre hohen Schulden ist die Firma gegenüber wirtschaftlichen Krisen besonders verwundbar.
Из-за больших долгов компания особенно уязвима перед экономическими кризисами.
подверженный / ненадёжный
Оба слова могут описывать систему, которую легко нарушить из-за зависимостей. «Anfällig für» (подверженный) подчёркивает, что определённые проблемы могут легко возникнуть. «Verwundbar» (уязвимый) выделяет слабые места или зависимости, из-за которых могут возникнуть сбои или ущерб. Поэтому в зависимости от точки зрения подходят оба слова.

Durch die Abhängigkeit von einem einzigen Lieferanten ist unsere Produktion verwundbar.
Из-за зависимости от единственного поставщика наше производство уязвимо.
Durch die Abhängigkeit von einem einzigen Lieferanten ist unsere Produktion anfällig für Störungen.
Из-за зависимости от единственного поставщика наше производство подвержено сбоям.