
verwundbar
vulnerabil
Care poate suferi răni fizice; insuficient protejat împotriva rănirii.
An den Stellen, die seine Rüstung nicht bedeckte, war der Ritter verwundbar.
Cavalerul era vulnerabil în locurile pe care armura nu i le acoperea.
vulnerabil
verwundbar – verwundbarer – am verwundbarsten
Se încarcă starea ta salvată.

vulnerabil
Care poate suferi răni fizice; insuficient protejat împotriva rănirii.
An den Stellen, die seine Rüstung nicht bedeckte, war der Ritter verwundbar.
Cavalerul era vulnerabil în locurile pe care armura nu i le acoperea.

sensibil
Sensibil la cuvinte sau fapte care pot provoca suferință sufletească.
Nach der Trennung war sie emotional besonders verwundbar.
După despărțire, ea era deosebit de vulnerabilă emoțional.

vulnerabil
Expus atacurilor, perturbărilor sau pagubelor din cauza unor slăbiciuni sau dependențe.
Die Abhängigkeit von einem einzigen Lieferanten macht das Unternehmen verwundbar.
Dependența de un singur furnizor face compania vulnerabilă.
| forma de bază | verwundbar |
|---|---|
| Komparativ | verwundbarer |
| Superlativ | am verwundbarsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verwundbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la verwundbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la verwundbar.
„Verwundbar” (vulnerabil) conține rădăcina verbului „verwunden” (a răni) și terminația „-bar”. Aici, terminația exprimă posibilitatea: rănirea nu trebuie să se fi produs deja.
Auch wer noch nie verletzt wurde, ist verwundbar.
Chiar și cineva care nu a fost rănit niciodată este vulnerabil.
Cu „an” (la) și Dativ poți preciza în ce parte a corpului este cineva vulnerabil. Modelul este potrivit mai ales pentru descrieri ale echipamentului de protecție și ale armurilor.
Trotz seiner Schutzkleidung blieb der Soldat am Hals verwundbar.
În ciuda echipamentului de protecție, soldatul a rămas vulnerabil la gât.
Expresia „sich verwundbar zeigen” (a se arăta vulnerabil) este folosită frecvent când cineva își dezvăluie deschis sentimentele personale, temerile sau nesiguranțele. Pronumele reflexiv se referă la persoana care își permite să fie deschisă.
Im Gespräch mit ihrer Schwester zeigte sie sich zum ersten Mal verwundbar.
În discuția cu sora ei, s-a arătat vulnerabilă pentru prima dată.
Cu modelul „etwas macht jemanden oder etwas verwundbar” (ceva face pe cineva sau ceva vulnerabil) numești cauza unei slăbiciuni. Persoana sau lucrul afectat stă în Akkusativ.
Die veraltete Software macht den gesamten Betrieb verwundbar.
Programul învechit face întreaga întreprindere vulnerabilă.
Cu „gegenüber” (față de) și Dativ poți exprima ce pericol extern ar putea exploata o slăbiciune. Modelul apare, de exemplu, în texte despre economie și securitate.
Durch ihre hohen Schulden ist die Firma gegenüber wirtschaftlichen Krisen besonders verwundbar.
Din cauza datoriilor mari, firma este deosebit de vulnerabilă la crize economice.
sensibil la
Ambele cuvinte pot descrie un sistem care este ușor perturbat din cauza unor dependențe. „Anfällig für” (sensibil la) subliniază faptul că anumite probleme pot apărea cu ușurință. „Verwundbar” (vulnerabil) evidențiază slăbiciunile sau dependențele care pot duce la perturbări sau pagube. Prin urmare, în funcție de perspectiva adoptată, se potrivește oricare dintre cele două cuvinte.

Durch die Abhängigkeit von einem einzigen Lieferanten ist unsere Produktion verwundbar.
Faptul că depindem de un singur furnizor face ca producția noastră să fie vulnerabilă.
Durch die Abhängigkeit von einem einzigen Lieferanten ist unsere Produktion anfällig für Störungen.
Faptul că depindem de un singur furnizor face ca producția noastră să fie sensibilă la perturbări.